1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,042
HEJ!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,244
[STĘKANIE SZKŁA]

5
00:00:31,099 --> 00:00:33,301
[ODWIJANIE LINII]

6
00:00:38,005 --> 00:00:40,274
ŚMIERDZISZ!

7
00:00:41,709 --> 00:00:43,711
[TŁUM WITA]

8
00:00:44,812 --> 00:00:47,515
ZABIJ GO!

9
00:00:47,515 --> 00:00:50,050
OCH.

10
00:00:51,685 --> 00:00:52,920
TY DUPIE!

11
00:00:52,920 --> 00:00:54,722
1...

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
2...

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,309
3...

14
00:01:17,978 --> 00:01:19,713
UDERZAJ GO!

15
00:01:22,716 --> 00:01:24,318
ZABIJ GO!

16
00:01:28,189 --> 00:01:30,324
AAA!

17
00:01:32,460 --> 00:01:34,328
5...

18
00:01:41,435 --> 00:01:43,171
6...

19
00:01:48,876 --> 00:01:52,813
WSZYSTKO W porządku. CZAS MINĄŁ.
Zabijasz go.

20
00:02:00,221 --> 00:02:02,323
Ooch.

21
00:02:09,730 --> 00:02:11,265
W PORZĄDKU.

22
00:02:13,767 --> 00:02:14,768
AHAHH.

23
00:02:14,768 --> 00:02:16,804
Ahhh. KOLACJA.

24
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
Jasne, że się poddajesz
WIELKA WALKA

25
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
NA TAKIE
MAŁY CZŁOWIEK.

26
00:02:26,680 --> 00:02:29,883
Hej, nie dawaj mi
TO STRASZNE WYGLĄD.

27
00:02:29,883 --> 00:02:30,884
W PORZĄDKU.

28
00:02:30,884 --> 00:02:32,186
[PLASK]

29
00:02:32,186 --> 00:02:35,189
NIE MÓW NIKOMU
TWOICH ZNAJOMYCH
ZROBIŁEM TO.

30
00:02:35,189 --> 00:02:37,791
NIE DAJ MI CIĘ ZŁAPAĆ
PONOWNIE TUTAJ.

31
00:02:37,791 --> 00:02:39,760
CO za frajer!

32
00:02:42,129 --> 00:02:44,598
WIDZĘ, ŻE NADAL MASZ
TEN INSTYNKT ZABÓJCA.

33
00:02:44,598 --> 00:02:46,334
JAK MNIE ZNALAZŁEŚ,
BURT?

34
00:02:46,334 --> 00:02:49,337
JESTEM W OCHRONIE
BIZNES TERAZ.
TO MOJA PRACA.

35
00:02:49,337 --> 00:02:52,206
OK, OK, TWOJA MAMA
POWIEDZIAŁEŚ MI, OK?

36
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
CIESZĘ SIĘ, ŻE TAK JEST
JESTEM ZADOWOLONY, ŻE MNIE WIDZĘ

37
00:02:54,208 --> 00:02:55,476
PO WSZYSTKIM
TE LATA.

38
00:02:55,476 --> 00:02:57,811
Czy masz na to ochotę
JEŚLI ZROBIĘ SIEBIE
WYGODNE

39
00:02:57,811 --> 00:02:59,112
NA TYM
BRUDNA SKRZYNIA?

40
00:02:59,112 --> 00:03:00,113
DOPASUJ SIEBIE.

41
00:03:00,113 --> 00:03:02,616
PATRZ, JA TYLKO
DOSTAŁEM ZADZWOŃ

42
00:03:02,616 --> 00:03:04,618
OD KIEROWCY,
WAŻNY NOWY KLIENT

43
00:03:04,618 --> 00:03:07,555
POSZUKUJĘ OCHRONA.
JA PIERWSZY POMYŚLAŁEM O TOBIE.

44
00:03:07,555 --> 00:03:08,589
ZAPOMNIJ O TYM.

45
00:03:08,589 --> 00:03:11,225
NIE JESTEM OCHRONĄ.
JESTEM ZAPAŚNIKIEM, OK?

46
00:03:11,225 --> 00:03:12,660
Hej, czekaj, WA--

47
00:03:12,660 --> 00:03:13,694
JESTEM ZAPAŚNIKIEM.

48
00:03:13,694 --> 00:03:15,929
ZARZĄDZAŁEM CIĘ
PRZEZ 15 LAT.
PAMIĘTAĆ?

49
00:03:15,929 --> 00:03:18,899
LUB DOSTAŁEŚ
UDERZENIE W GŁOWĘ
ZBYT WIELE RAZY?

50
00:03:18,899 --> 00:03:21,635
POSŁUCHAJ MNIE.
ZROBISZ
DUŻE PIENIĄDZE,

51
00:03:21,635 --> 00:03:24,238
I TO CIĘ DOSTAJE
POZA PIERŚCIENIEM.

52
00:03:24,238 --> 00:03:25,639
ZAPOMNIJ O TYM, BURT.

53
00:03:25,639 --> 00:03:27,908
WCIĄŻ MAM
TE KOSZMARY?

54
00:03:29,410 --> 00:03:31,245
TAK, CZASAMI.

55
00:03:31,245 --> 00:03:33,080
WIĘC DLACZEGO
WYBIERASZ MNIE?

56
00:03:33,080 --> 00:03:35,783
BO KOCHAM CIĘ
JAK SYN...

57
00:03:35,783 --> 00:03:37,985
I NIKT INNY
BĘDZIE DLA MNIE PRACOWAĆ.

58
00:03:37,985 --> 00:03:39,820
CO WIĘC
ZROBIŁEŚ TERAZ?

59
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
CZŁOWIEKU, TO SZALONE.
ODBIERASZ KILKA CZEKÓW,

60
00:03:42,256 --> 00:03:44,258
I OD RAZU
JESTEŚ ŚMIERTELNY.

61
00:03:44,258 --> 00:03:45,659
PAMIĘTAJCIE CZAS
W RENO

62
00:03:45,659 --> 00:03:48,061
KIEDY W HOTELU
ZAMKNĄŁEM NASZE UBRANIA

63
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
I MUSIAŁAM SIĘ PRZEKRADZIĆ
W DÓŁ WYJŚCIA POŻAROWEGO
W RĘCZNIKU?

64
00:03:52,065 --> 00:03:55,269
TAK! MIAŁEŚMY KILKA
WTEDY ZABAWNE CZASY,
CZY NIE?

65
00:03:55,269 --> 00:03:56,470
NIE.

66
00:03:56,470 --> 00:03:59,607
MAM PĘPKĄ NOGĘ
ODkąd wziąłem
POcisk

67
00:03:59,607 --> 00:04:00,908
DLA NIEKTÓRYCH DUŻYCH
LUNKHEAD.

68
00:04:00,908 --> 00:04:03,377
HEJ, CZEKAJ. BYŁO
PRZEZNACZONY DLA CIEBIE,
CZY NIE BYŁO?

69
00:04:03,377 --> 00:04:05,513
OK,
DZIĘKUJĘ CI MOJE ŻYCIE.

70
00:04:05,513 --> 00:04:07,515
WCIĄŻ NIE JESTEM
PODEJMĘ KONCERT.

71
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
Jasne, pomożesz
NIEKTÓRE ŚLUZOWE RYBY,

72
00:04:09,517 --> 00:04:11,385
ALE TEN CZŁOWIEK
URATOWAŁEŚ ŻYCIE--

73
00:04:11,385 --> 00:04:12,853
TO WDZIĘCZNOŚĆ
DLA CIEBIE.

74
00:04:12,853 --> 00:04:14,087
PO PROSTU ZAPOMNIJ O TYM.

75
00:04:14,087 --> 00:04:16,324
POZWÓL MI WYJAŚNIĆ
JAK TO DZIAŁA.

76
00:04:20,561 --> 00:04:21,729
Ahhh.

77
00:04:23,030 --> 00:04:24,432
CHCESZ ZNAĆ MÓJ SEKRET?

78
00:04:24,432 --> 00:04:27,768
GOTUJĘ W PUSZCE.

79
00:04:28,869 --> 00:04:29,737
MMM.

80
00:04:29,737 --> 00:04:32,873
Z PUSZKI
I W CZŁOWIEKA.

81
00:04:33,741 --> 00:04:37,144
JAK DŁUGO TO MINĘŁO
ODkąd jadłeś?

82
00:04:37,144 --> 00:04:39,347
TYLKO TYDZIEŃ.

83
00:04:40,180 --> 00:04:41,382
TUTAJ.

84
00:04:43,517 --> 00:04:45,686
POWIEM CO...

85
00:04:45,686 --> 00:04:49,256
WPISZ KWOTĘ
I ZAPŁAĆ MI
KIEDY MOŻESZ.

86
00:04:49,256 --> 00:04:51,459
NIE CHCĘ
TWOJA CHOLERNA DOBROŚĆ.

87
00:04:51,459 --> 00:04:54,595
POTRZEBUJĘ PRACY,
NIE PODRĘCZNIK.

88
00:04:54,595 --> 00:04:58,265
JEŚLI DOSTAJĘ TĘ KONCERT,
WRÓCIŁEM DO BIZNESU.

89
00:04:58,265 --> 00:05:01,268
JEDNĄ RZECZ, KTÓRĄ WCIĄŻ MAM,
MOJ SAMODZIELNY SZACUNEK.

90
00:05:01,268 --> 00:05:02,870
NIE BĘDĘ BŁAGAĆ.

91
00:05:02,870 --> 00:05:03,771
TAK.

92
00:05:03,771 --> 00:05:05,673
CHOĆ ZAWSZE
PRACOWAŁEŚ PRZED...

93
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
Hej, SEAN, BRACIE,
PROSZĘ, CZŁOWIEKU.

94
00:05:07,441 --> 00:05:09,443
Och, stary, WIESZ
NIENAWIDZĘ TEGO.

95
00:05:09,443 --> 00:05:10,711
RATUNKU. RATUNKU.

96
00:05:10,711 --> 00:05:13,514
POSPIESZ SIĘ.
W PORZĄDKU. W PORZĄDKU.

97
00:05:14,382 --> 00:05:15,616
PODEJMĘ PRACĘ.

98
00:05:15,616 --> 00:05:18,719
O, CZŁOWIEKU, TO JEST
TAKI EMOCJONALNY MOMENT.

99
00:05:18,719 --> 00:05:21,655
CO WIĘCEJ
MUSISZ JEŚĆ?

100
00:05:24,725 --> 00:05:27,094
* TYLKO CHCĘ
IJ NA RYBY *

101
00:05:27,094 --> 00:05:29,430
* W GŁĘBOKIM BŁĘKITNYM MORZU *

102
00:05:29,430 --> 00:05:32,232
* POWÓD
POTRZEBUJĘ ZMIANY *

103
00:05:32,232 --> 00:05:33,767
*Z MOJEJ RZECZYWISTOŚCI*

104
00:05:33,767 --> 00:05:36,437
* TEN ŚWIAT
POBIJĘ CIĘ *

105
00:05:36,437 --> 00:05:38,572
* POKONAJ CIĘ
Z pałką *

106
00:05:38,572 --> 00:05:40,974
* CHCESZ
LODY POP *

107
00:05:40,974 --> 00:05:43,477
* DAJĄ CIĘ
But do lizania *

108
00:05:43,477 --> 00:05:45,479
*Potrzebuję trochę czasu*

109
00:05:45,479 --> 00:05:47,915
* DO ROZWIĄZANIA
Cały ten bałagan *

110
00:05:47,915 --> 00:05:49,617
* MUSZĘ BYĆ
SUROWE I GOTOWE*

111
00:05:49,617 --> 00:05:52,085
* KIEDY MNIE POSTAWILI
DO TESTU *

112
00:05:52,085 --> 00:05:54,488
*SPRAWDŹ JEGO BLUF*

113
00:05:54,488 --> 00:05:56,657
*Kochanie, BĘDZIE
SPRAWDŹ BLEF *

114
00:05:56,657 --> 00:05:58,225
* SUROWE RZECZY *

115
00:05:58,225 --> 00:05:59,226
* NADCHODZI... **

116
00:05:59,226 --> 00:06:00,961
dzień dobry,
pan. MASON.

117
00:06:00,961 --> 00:06:02,796
RANEK, JANE.

118
00:06:02,796 --> 00:06:04,698
Stracić dziąsło,
DZIĘKUJĘ.

119
00:06:04,698 --> 00:06:06,900
TAK,
pan. MASON.

120
00:06:06,900 --> 00:06:07,901
GROSZ?

121
00:06:09,369 --> 00:06:11,905
ZNALAZŁEM BŁĄD
NA STRONIE 649,

122
00:06:11,905 --> 00:06:14,107
Akapit drugi,
CZWARTE SŁOWO.

123
00:06:14,107 --> 00:06:15,509
FRANEK,
GDZIE JEST OCHRONA?

124
00:06:15,509 --> 00:06:18,779
ON TU BĘDZIE
W sekundę, proszę pana,
I NIE MARTW SIĘ.

125
00:06:18,779 --> 00:06:22,115
BEZPIECZEŃSTWO JEST
W PEŁNEJ POGOTNOŚCI NA KAŻDEGO
PODEJRZANYCH INtruzów.

126
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
WSZYSTKIE JEDNOSTKI--
POTENCJALNY INRUZ,
GŁÓWNA BRAMA.

127
00:06:33,226 --> 00:06:35,563
ROGERA. KOPIUJEMY.

128
00:06:37,531 --> 00:06:39,533
GDZIE TY
MYŚLISZ, ŻE IDZIESZ?

129
00:06:39,533 --> 00:06:41,469
PATRZĘ
DLA PANA MASON.

130
00:06:41,469 --> 00:06:43,437
CZY TO TAK?
ZEJDŹ Z ROWERU.

131
00:06:43,437 --> 00:06:45,305
PO CO?

132
00:06:45,305 --> 00:06:47,975
PO PROSTU ZRÓB TO,
TYŁEK!

133
00:06:47,975 --> 00:06:48,876
ZAPOMNIJ O TYM.

134
00:06:48,876 --> 00:06:50,944
CZY JESTEŚ GŁUCH
CZY PO PROSTU GŁUPI?

135
00:06:50,944 --> 00:06:54,414
MAM NISKĄ TOLERANCJĘ
DLA GORYLI W
WYNAJEM KOMBINEZONÓW COP.

136
00:06:54,414 --> 00:06:56,484
GORYLE, CO?

137
00:06:57,651 --> 00:07:00,721
NIE POWINNO
ZROBIŁEM TO.

138
00:07:08,729 --> 00:07:10,197
AAA!

139
00:07:10,197 --> 00:07:11,965
HEJ, TY!

140
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
TO JEST OCHRONA?

141
00:07:16,737 --> 00:07:17,971
straszliwy błąd, proszę pana.

142
00:07:17,971 --> 00:07:20,307
POZBĘDĘ SIĘ GO
NATYCHMIAST.

143
00:07:20,307 --> 00:07:22,442
ZŁO. ON JEST NIESAMOWITY.

144
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
OCZYWIŚCIE PRAWDZIWY PRO.

145
00:07:30,918 --> 00:07:33,887
A więc GDZIE
BIURO MASONA?

146
00:07:33,887 --> 00:07:37,491
ZAłożę się, że byłeś
OCHRONA PRZEZ DŁUGI CZAS.

147
00:07:37,491 --> 00:07:39,026
NIE WIESZ
JAK DŁUGO.

148
00:07:39,026 --> 00:07:42,930
TUTAJ CHCĘ
ABY CI COŚ POKAZAĆ.

149
00:07:42,930 --> 00:07:47,200
AAA!

150
00:07:49,336 --> 00:07:50,403
MAMY GO!

151
00:07:50,403 --> 00:07:52,773
TO NASZA NOWOŚĆ
SZEF OCHRONY.

152
00:07:52,773 --> 00:07:54,374
CZŁOWIEK, KTÓRY CIĘ WYNAJMIŁ.

153
00:07:54,374 --> 00:07:56,309
Och, uch,
WIDZISZ, KTO CIĘ UDERZAŁ?

154
00:07:56,309 --> 00:07:57,310
[DZWONKI TELEFONU]

155
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
W porządku?

156
00:07:58,311 --> 00:08:00,213
TO JEST ALEKS MASON.

157
00:08:00,213 --> 00:08:03,784
Ach, panie. MASON.

158
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
OTRZYMASZ
MOJA WIADOMOŚĆ?

159
00:08:05,819 --> 00:08:07,788
TAK.
TERAZ KIM JESTEŚ?

160
00:08:07,788 --> 00:08:13,260
Och, TYLKO TWOJA
PRZECIĘTNY PSYCHOTYK
GENIUSZ KRYMINALNY.

161
00:08:14,061 --> 00:08:16,930
PRAGNĘ
TWÓJ NOWY CHIP KOMPUTEROWY--

162
00:08:16,930 --> 00:08:18,666
TEN DLA
POKÓJ.

163
00:08:18,666 --> 00:08:20,801
POWIEDZIAŁEM CI
NIE JEST NA SPRZEDAŻ.

164
00:08:20,801 --> 00:08:22,770
WSZYSTKO JEST NA SPRZEDAŻ.

165
00:08:23,837 --> 00:08:26,339
PYTANIE JEST TYLKO
W JAKIEJ CENIE.

166
00:08:26,339 --> 00:08:30,544
MASZ 24 GODZINY
DO PONOWNEGO ROZWAŻENIA.

167
00:08:30,544 --> 00:08:34,481
I uważaj
TWOICH KOCHANYCH DZIECI.

168
00:08:34,481 --> 00:08:36,216
[KLIKNIJ]

169
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
Czy powinniśmy zadzwonić
POLICJA?

170
00:08:37,685 --> 00:08:40,453
CHOLERA PRAWDA.
TEN CZŁOWIEK
ATAKOWAŁ MNIE!

171
00:08:40,453 --> 00:08:41,789
CICHY. BEZ POLICJI!

172
00:08:41,789 --> 00:08:43,857
JEŚLI SŁOWO się rozejdzie
TEN PROJEKT POKÓJ,

173
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
BĘDZIEMY
KAŻDY CRACKPOT
PO NAS.

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,294
CO TO JEST POKÓJ
PROJEKT?

175
00:08:47,294 --> 00:08:48,696
PRZEPRASZAM.
TO Ściśle tajne.

176
00:08:48,696 --> 00:08:50,698
NARAŻAM SWOJE ŻYCIE
NA LINII.

177
00:08:50,698 --> 00:08:52,299
Powiedz mi, albo odejdę.

178
00:08:52,299 --> 00:08:54,034
Cóż, MIŁO CIĘ SPOTKAĆ.

179
00:08:54,034 --> 00:08:55,268
OK, SEAN, OK,

180
00:08:55,268 --> 00:08:59,707
ALE MUSISZ
ZACHOWAJ TO ŚCIŚLE
POUFNE.

181
00:08:59,707 --> 00:09:00,941
WIEDZIEĆ WSZYSTKO
O CHIPACH?

182
00:09:00,941 --> 00:09:03,376
JESTEM SEREM NACHO
SAM.

183
00:09:03,376 --> 00:09:05,178
PUNKTOWAŁEM SIĘ
DO CHIPÓW SILIKONOWYCH.

184
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
ON NIE WIE
WSZYSTKO O CHIPSACH, Sir.

185
00:09:07,781 --> 00:09:09,917
ON JEST TYLKO OCHRONĄ.

186
00:09:09,917 --> 00:09:12,352
ZNAM MIKROCHIP
JEST WAFER

187
00:09:12,352 --> 00:09:13,754
ELEMENTU CHEMICZNEGO
KRZEM

188
00:09:13,754 --> 00:09:15,255
SŁUŻĄCE JAKO
PÓŁPRZEWODNIK

189
00:09:15,255 --> 00:09:17,658
W ramach której SERIA
OBWODÓW ELEKTRYCZNYCH
SĄ DRUKOWANE.

190
00:09:17,658 --> 00:09:19,126
BARDZO DOBRY.

191
00:09:19,126 --> 00:09:22,996
CZY WIESZ
TO SAM CHIP
KOSZTUJE TYLKO GROSZKI?

192
00:09:22,996 --> 00:09:25,999
ALE INFORMACJA
NA TYM
JEST WARTE MILIONY.

193
00:09:25,999 --> 00:09:28,335
TO JEDYNY
W ISTNIENIU.

194
00:09:28,335 --> 00:09:29,737
TY TO WYNALAZŁEŚ?

195
00:09:29,737 --> 00:09:32,740
NIE. MAM
FIRMA DO PROWADZENIA.

196
00:09:32,740 --> 00:09:34,675
BYŁAM WYNALAZCĄ,
JEŚLI.

197
00:09:34,675 --> 00:09:37,945
ZACZĄŁEM TO MIEJSCE
W MOIM GARAŻU.
POSPIESZ SIĘ.

198
00:09:39,947 --> 00:09:42,616
TO JEST MODEL
POKOJU.

199
00:09:42,616 --> 00:09:44,618
Z NASZYM CHIPEM,
TO MOŻE STRALIĆ

200
00:09:44,618 --> 00:09:47,220
JAKIEKOLWIEK Rakieta wystrzelona
PRZEZ KAŻDY KRAJ.

201
00:09:47,220 --> 00:09:48,021
FAJNY.

202
00:09:48,021 --> 00:09:50,023
TO SIĘ UDA
LUDZIE MYŚLĄ DWA RAZY

203
00:09:50,023 --> 00:09:52,192
ZANIM ZACZNIE
KOLEJNA WOJNA.

204
00:09:52,192 --> 00:09:53,193
NAPRAWDĘ SUPER.

205
00:09:53,193 --> 00:09:54,762
TAK.

206
00:09:54,762 --> 00:09:58,365
POSPIESZ SIĘ. BĘDĘ
OPOWIEM CI O
TWOJE ZADANIE.

207
00:10:09,810 --> 00:10:12,012
[WYDAJE HAŁAS WYBUCHU]

208
00:10:25,592 --> 00:10:27,127
Armstrong!

209
00:10:28,295 --> 00:10:29,396
NADCHODZĄCY.

210
00:10:33,600 --> 00:10:35,468
TAK MÓWIĘ
CHRONIĆ CHIPA?

211
00:10:35,468 --> 00:10:38,105
NIE DOKŁADNIE.
MIAŁEŚ
ABY SCHRONIĆ MOJE DZIECI.

212
00:10:38,105 --> 00:10:40,573
JESTEŚ SZALONY?
NIENAWIDZĘ DZIECI.

213
00:10:40,573 --> 00:10:41,975
DZIECI
MIEJ NIANIE.

214
00:10:41,975 --> 00:10:43,576
TY TYLKO ICH CHROŃ.

215
00:10:43,576 --> 00:10:44,978
ZNAJDĘ KOGOŚ INNEGO,
PANIE.

216
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
OCZYWIŚCIE, ŻE JEST
NIE DO TEGO.

217
00:10:46,980 --> 00:10:49,582
NIE POWIEDZIAŁEM
NIE MOGŁAM TEGO ZROBIĆ...

218
00:10:49,582 --> 00:10:53,286
ZNACZĘ, TAK DŁUGO
MAJĄ NIANIE.

219
00:11:31,658 --> 00:11:33,693
Ach! AAA!

220
00:11:33,693 --> 00:11:35,228
AAA! Ach!

221
00:11:35,228 --> 00:11:36,764
SCHODZIĆ.

222
00:11:38,431 --> 00:11:40,600
CO DO CHOLERY
CZY TO BYŁO?

223
00:11:40,600 --> 00:11:44,972
AAA!

224
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
AAA!

225
00:11:46,774 --> 00:11:49,743
ALEKS! KATE!

226
00:11:49,743 --> 00:11:51,845
CO SIĘ STAŁO
TĘSKNIĆ ZA PARKEREM?

227
00:11:51,845 --> 00:11:55,415
PANI KOPALSKI.
PANI PARKER
BYŁ OSTATNI TYDZIEŃ.

228
00:11:55,415 --> 00:11:57,484
PAMIĘTAĆ?
SCHODY?

229
00:11:57,484 --> 00:11:59,619
Och, racja.
ZŁAMANA NOGA.

230
00:11:59,619 --> 00:12:01,054
NOGI.

231
00:12:01,054 --> 00:12:03,256
PANI KOPALSKI
MIAŁO ZWARCIE

232
00:12:03,256 --> 00:12:04,557
W JEJ SUSZARCE.

233
00:12:04,557 --> 00:12:05,893
TO JEST
BARDZO ZŁE.

234
00:12:05,893 --> 00:12:08,295
TERAZ AGENCJA
NIE WYSYŁAM ŻADNEGO
WIĘCEJ niań.

235
00:12:08,295 --> 00:12:09,897
POWIEDZ CO?

236
00:12:09,897 --> 00:12:12,165
DLATEGO TY
PRZYNIEŚ DO DOMU
FRANKENSTEINA.

237
00:12:12,165 --> 00:12:13,466
ALEKS!

238
00:12:14,968 --> 00:12:17,637
CZY JEST TELEFON
MOGĘ SKORZYSTAĆ?

239
00:12:17,637 --> 00:12:19,239
JEST TAM.

240
00:12:21,141 --> 00:12:22,943
[KOKA PSA]

241
00:12:22,943 --> 00:12:25,745
BOISZ SIĘ
SĄ MĄDRZEJSI NIŻ TY?

242
00:12:25,745 --> 00:12:27,948
Opieka nad dziećmi NIE BYŁA
CZĘŚĆ NASZEJ UMOWY.

243
00:12:27,948 --> 00:12:30,517
OCHRONA
NIENAWIDZĘ MOich wnętrzności.

244
00:12:30,517 --> 00:12:31,751
HEJ, Jasne, OK.

245
00:12:31,751 --> 00:12:34,621
MYŚLĘ, ŻE TO DAŁEŚ
PRAWDZIWY WYSIŁEK, PRAWDA?

246
00:12:34,621 --> 00:12:36,589
Wyświadcz mi OSTATNĄ PRZYSŁUGĘ.

247
00:12:36,589 --> 00:12:38,926
WYŁĄCZ
GAZ W MOIM PIEKARKU.

248
00:12:38,926 --> 00:12:40,227
DLACZEGO NIE MOŻESZ?

249
00:12:40,227 --> 00:12:43,864
PONIEWAŻ MOJA GŁOWA
BĘDĘ W TYM!

250
00:12:43,864 --> 00:12:45,265
OK, CZŁOWIEKU,
OCHŁODŹ.

251
00:12:45,265 --> 00:12:47,801
TYLKO MNIE ZABIERZ
ZAMIENNIK,
ROZUMIEĆ?

252
00:12:47,801 --> 00:12:49,202
CO? NIE SŁUCHAM CIĘ.

253
00:12:49,202 --> 00:12:51,204
Coś jest nie tak
Z TYM TELEFONEM.

254
00:12:51,204 --> 00:12:54,107
MUSI BYĆ FIRMA TELEFONOWA
ODŁĄCZANIE MOJEJ USŁUGI.

255
00:12:54,107 --> 00:12:57,544
A MOŻE UMIERAM
Z GŁODU!

256
00:13:14,161 --> 00:13:14,995
NIEZŁY STRZAŁ.

257
00:13:14,995 --> 00:13:17,030
CO masz na myśli,
ŁADNE?

258
00:13:17,030 --> 00:13:18,899
CELOWAŁEM
DLA TWOJEGO NADGARSTKA.

259
00:13:18,899 --> 00:13:20,968
CO ROBISZ
W MOJEJ KUCHNI?

260
00:13:20,968 --> 00:13:23,971
JESTEM SEAN ARMSTRONG,
OCHRONA DLA DZIECI.

261
00:13:23,971 --> 00:13:25,873
HA! PAN. NIANIA!

262
00:13:25,873 --> 00:13:28,641
HEJ, DLACZEGO NIE?
JESTEM TU CZTERY LATA,

263
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
WIDZIAŁEM ICH DZIESIĄTKI
PRZYJDŹ I WYJDŹ.

264
00:13:31,644 --> 00:13:33,780
ALE ŻADNEGO DUŻEGO JAK TY.

265
00:13:33,780 --> 00:13:36,583
MOŻE MĄDRZEJ,
LEPIEJ WYGLĄDAĆ
NA PEWNO,

266
00:13:36,583 --> 00:13:37,985
ALE ŻADEN TAK DUŻY.

267
00:13:37,985 --> 00:13:40,753
TUTAJ. ZRÓB SIEBIE
PRZYDATNE.

268
00:13:40,753 --> 00:13:43,123
GÓRNA PÓŁKA, LURCH.

269
00:13:44,257 --> 00:13:45,258
PRZEŻYŁEŚ.

270
00:13:45,258 --> 00:13:46,793
JESTEM TWARDY.

271
00:13:46,793 --> 00:13:51,264
Wychowałem czwórkę dzieci
PRZEZ SIEBIE.

272
00:13:52,499 --> 00:13:53,901
CO ROBISZ?

273
00:13:53,901 --> 00:13:56,503
TO JEST JAK
MOTEL ROACH.

274
00:13:56,503 --> 00:13:58,605
Niania sprawdza...

275
00:13:58,605 --> 00:14:01,008
ALE NIE
SPRAWDŹ. TAK.

276
00:14:01,008 --> 00:14:02,876
TO NIE
DUŻO NAZW.

277
00:14:02,876 --> 00:14:05,078
HA!

278
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
OH.

279
00:14:08,715 --> 00:14:10,417
DAJĘ sobie radę
SAM.

280
00:14:10,417 --> 00:14:12,819
Ooch.

281
00:14:12,819 --> 00:14:16,023
MAM NADZIEJĘ, ŻE BŁĘKITNY KRZYŻ
JEST OPŁACONY.

282
00:14:20,293 --> 00:14:22,229
[GWIZDY]

283
00:15:14,414 --> 00:15:15,882
DZIECI...

284
00:15:15,882 --> 00:15:17,084
ONI TYLKO...

285
00:15:17,084 --> 00:15:18,485
[ALEX]
SEAN, KOLACJA!

286
00:15:18,485 --> 00:15:21,288
TUTAJ, ŚWINKO, ŚWINKO,
ŚWINKA, ŚWINKA.

287
00:15:21,288 --> 00:15:22,489
TAJ!

288
00:15:25,292 --> 00:15:26,994
DZIECI.

289
00:15:30,830 --> 00:15:32,665
[PLASK]

290
00:15:35,935 --> 00:15:39,306
KIEDY SIĘ PODZIELIMY
OSTATNIEJ niani,

291
00:15:39,306 --> 00:15:40,907
PRZYNOSI DO DOMU
OCHRONA.

292
00:15:40,907 --> 00:15:41,908
TAK.

293
00:15:41,908 --> 00:15:43,510
Ooch. ŁADNY DOTYK.

294
00:15:47,314 --> 00:15:50,283
MASŁO. NIE MOŻE
ŻYJ BEZ NIEGO.

295
00:15:53,186 --> 00:15:55,022
OBSERWUJ PRZEWÓD WYŁĄCZAJĄCY.

296
00:15:57,457 --> 00:16:00,327
W porządku, teraz, DZIECI,
NIE WSKAZUJĘ
JAKIEŚ PALCE,

297
00:16:00,327 --> 00:16:03,330
ALE JA NIC NIE CHCĘ
ZDARZYŁO SIĘ Seanowi.

298
00:16:03,330 --> 00:16:05,332
CO MOŻE
MOŻLIWE, ŻE SIĘ ZDARZYŁO?

299
00:16:13,506 --> 00:16:14,574
UROCZY.

300
00:16:20,880 --> 00:16:21,881
[Awaria]

301
00:16:21,881 --> 00:16:24,751
BRZMI JAK
Spieszy mu się.

302
00:16:29,956 --> 00:16:30,723
WIECZÓR.

303
00:16:30,723 --> 00:16:32,125
CZY WSZYSTKO W porządku?

304
00:16:32,125 --> 00:16:33,126
NIGDY LEPIEJ.

305
00:16:33,126 --> 00:16:34,427
[TRZĘKANIE SZKŁA]

306
00:16:42,469 --> 00:16:45,705
WIDZISZ, TATO? NIE JEST
TAK ZŁE JEDZENIE Z NAMI.

307
00:16:45,705 --> 00:16:47,474
Oczywiście, że nie, księżniczko.

308
00:16:47,474 --> 00:16:49,042
W PORZĄDKU.

309
00:16:53,146 --> 00:16:54,747
TAK!
TAK!

310
00:16:54,747 --> 00:16:56,583
[sygnały dźwiękowe pagera]

311
00:16:56,583 --> 00:16:58,685
Tato, PISZESZ.

312
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
FAKS PRZYCHODZĄCY.

313
00:17:05,558 --> 00:17:09,162
ZACZĄĆ ROBIĆ. ZJEDŹ
KIEDY JESZCZE TY
MA ZĘBY.

314
00:17:09,162 --> 00:17:11,564
O NIE.
TO WSZYSTKO NIEPRAWDA.

315
00:17:11,564 --> 00:17:15,168
MUSIMY
ZRÓB KONTROLĘ DESZCZU
NA LODACH.

316
00:17:15,168 --> 00:17:18,971
ZADZWONIMY
TWÓJ SEKRETARZ
NA WIZYTĘ!

317
00:17:18,971 --> 00:17:20,207
Chodź, KATE.

318
00:17:20,207 --> 00:17:22,175
NIE JESTEM GŁODNY
JUŻ WIĘCEJ.

319
00:17:22,175 --> 00:17:23,643
CO TU SIĘ DZIEJE?

320
00:17:23,643 --> 00:17:27,180
TYLKO TYPOWE
CAŁKOWICIE AMERYKAŃSKI
RODZINA DYSFUNKCJONALNA.

321
00:17:27,180 --> 00:17:28,781
GDZIE JEST MAMA?

322
00:17:28,781 --> 00:17:30,583
ODSZEDŁ
DWA LATA WSTECZ.

323
00:17:30,583 --> 00:17:33,686
To był dół
OD KIEDYKOLWIEK.

324
00:17:33,686 --> 00:17:38,791
TUTAJ. NASTĘPNY RAZ
TYLKO TO PODAM
W wiadrze.

325
00:17:55,908 --> 00:17:58,211
NIE MYŚLĘ
LUBISZ MNIE, FRANK.

326
00:17:58,211 --> 00:18:02,449
Och, daj spokój, panie. TANATOS,
CO NIE LUBIĆ?

327
00:18:02,449 --> 00:18:06,319
W takim razie JAK WYJAŚNIĆ
TEN OCHRONNIK?

328
00:18:06,319 --> 00:18:08,821
O ON. UH... ZOBACZ,

329
00:18:08,821 --> 00:18:11,057
PRACUJE DLA
Ten kretyn, BURT?

330
00:18:11,057 --> 00:18:12,459
BURT TYLKO ZATRUDNIA
PRZEGRANI,

331
00:18:12,459 --> 00:18:14,561
I dlatego
ZADZWONIŁEM DO NIEGO.

332
00:18:14,561 --> 00:18:17,096
MUSISZ WIEDZIEĆ
PRZEGRANI, FRANK.

333
00:18:17,096 --> 00:18:19,299
NIE POZWOLĘ NIKOMU

334
00:18:19,299 --> 00:18:23,069
ZATRZYMAJ MNIE
Zdobycie tego chipa!

335
00:18:23,069 --> 00:18:24,671
SZCZEGÓLNIE TY.

336
00:18:24,671 --> 00:18:25,605
PROSZĘ, PANIE...

337
00:18:25,605 --> 00:18:28,475
WIEM GDZIE ON
ZACHOWA CHIP. HĘ?

338
00:18:28,475 --> 00:18:31,944
I MAM TO
WIELKI PLAN. ZOBACZ--

339
00:18:31,944 --> 00:18:33,180
ŹLE!

340
00:18:33,180 --> 00:18:35,882
[DZWONEK]

341
00:18:38,218 --> 00:18:39,486
ROBIĘ PLANY.

342
00:18:39,486 --> 00:18:42,555
TERAZ MI POWIEDZ
WSZYSTKO, CO WIESZ.

343
00:18:44,457 --> 00:18:46,826
[RYCZY HEAVY METALOWA MUZYKA]

344
00:19:31,438 --> 00:19:34,073
AHEM. PRZEPRASZAM,
pan. MASON?

345
00:19:34,073 --> 00:19:37,143
JESTEM PR---BARDZO
TERAZ JESTEM ZAJĘTY, SEAN.

346
00:19:37,143 --> 00:19:38,378
TYLKO się zastanawiałem,

347
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
KIEDY
PRZYJDZIE NOWA NIANIA?

348
00:19:40,213 --> 00:19:42,449
Och, uch, TAK,
Cóż, WYDAJE SIĘ

349
00:19:42,449 --> 00:19:44,717
MOŻE MUSIMY PATRZEĆ
POza stanem,

350
00:19:44,717 --> 00:19:47,587
ALE NAPRAWDĘ
DLA CIEBIE W WYNAGRODZENIU.

351
00:19:47,587 --> 00:19:50,590
ZAPOMNIJ O WYNAGRODZENIU.
TYLKO ZABIERZ NIANIE.

352
00:19:50,590 --> 00:19:54,694
BĘDĘ
SPRAWDŹ PODSTAWĘ,
NASTĘPNIE UDERŹ W STOJAK.

353
00:20:13,846 --> 00:20:15,848
[GRA MUZYKA ROCKOWA]

354
00:20:17,083 --> 00:20:19,352
TAK! JAKIŚ SPOKÓJ
I CICHY.

355
00:20:24,557 --> 00:20:25,858
[RIP]

356
00:20:29,195 --> 00:20:30,963
NIENAWIDZĘ DZIECI.

357
00:20:33,866 --> 00:20:36,869
*NIE CHCĘ
Idź do szkoły *

358
00:20:38,204 --> 00:20:41,408
* DLACZEGO MAM
IŚĆ DO SZKOŁY? *

359
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
NIE JESTEŚ
NOSIĆ CZAPKĘ.

360
00:20:44,811 --> 00:20:48,080
ZAPOMNIJ O TYM.
NIE JESTEM szoferem.

361
00:20:48,080 --> 00:20:50,983
NAPRAWDĘ? Cóż,
PRZEanalizujmy to.

362
00:20:50,983 --> 00:20:52,985
SIEDZEMY
Z TYŁU,

363
00:20:52,985 --> 00:20:54,020
TY PROWADZISZ,

364
00:20:54,020 --> 00:20:56,289
POWIEMY CI
GDZIE jechać,

365
00:20:56,289 --> 00:20:58,291
OTRZYMASZ ZAPŁATĘ
TAM JECHAĆ,

366
00:20:58,291 --> 00:20:59,692
POSIADAMY SAMOCHÓD.

367
00:20:59,692 --> 00:21:01,628
TAK. TY JESTEŚ
szofer,
WSZYSTKO W porządku.

368
00:21:01,628 --> 00:21:03,463
TERAZ UMIEŚĆ
WKŁADAJ CZAPKĘ!

369
00:21:03,463 --> 00:21:04,831
* NIE CHCĘ
Idź do szkoły *

370
00:21:04,831 --> 00:21:06,065
ALBO KRZYCZĘ.

371
00:21:06,065 --> 00:21:10,136
KRZYCZ, CO CHCESZ.
NIE MA mowy, żebym miał na sobie
TĘ RZECZ.

372
00:21:10,136 --> 00:21:15,608
AAA!

373
00:21:16,609 --> 00:21:19,211
WYPUŚĆ NAS
NA ROGU.

374
00:21:19,211 --> 00:21:21,614
HEJ, TO JEST
MOJA STARA SZKOŁA.

375
00:21:21,614 --> 00:21:25,418
PRÓBUJESZ
POWIEDZ MI, ŻE ODCHODZISZ
DO SZKOŁY PUBLICZNEJ?

376
00:21:25,418 --> 00:21:27,354
Och, on potrafi czytać!

377
00:21:27,354 --> 00:21:29,589
MYŚLI NASZ OJCIEC
BUDUJE CHARAKTER,

378
00:21:29,589 --> 00:21:33,593
ALE KIEDY SIĘ DOWIE
TY TU CHODZIŁEŚ...

379
00:21:33,593 --> 00:21:35,595
HEJ, ZATRZYMAJ SIĘ!
CO ROBISZ?

380
00:21:35,595 --> 00:21:36,996
TO DOŚĆ TRUDNE
DOPASOWANIE

381
00:21:36,996 --> 00:21:39,198
BEZ WSZYSTKICH
WIEDZĄC, ŻE MAMY
ROLLS ROYCE’a.

382
00:21:39,198 --> 00:21:40,600
CO MASZ NA MYŚLI?

383
00:21:40,600 --> 00:21:42,201
ALEKS NIE MA PRZYJACIÓŁ.

384
00:21:42,201 --> 00:21:43,970
JAKBYM JEST BARDZO ZASKOCZONY.

385
00:21:43,970 --> 00:21:46,373
[NAUCZYCIEL]
KLASA? KLASA!

386
00:21:46,373 --> 00:21:49,208
POWIEDZIAŁEM CI
ABY MU ODEJŚĆ.

387
00:21:49,208 --> 00:21:51,143
POWIEDZIAŁEM CI
NIE WYJDĘ.

388
00:21:51,143 --> 00:21:53,245
CICHY.
JA TU RZĄDZĘ.

389
00:21:53,245 --> 00:21:57,617
JEŚLI ODPOWIADASZ,
JAK TO NIKT
SŁUCHA CIĘ?

390
00:21:57,617 --> 00:22:00,152
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

391
00:22:00,152 --> 00:22:01,621
TO JEST TO!

392
00:22:01,621 --> 00:22:04,190
WAS OBYDWIE
DO DYREKTORA
BIURO.

393
00:22:04,190 --> 00:22:06,426
CZŁOWIEKU, NIEKTÓRE RZECZY
NIGDY SIĘ NIE ZMIENIAJ.

394
00:22:06,426 --> 00:22:09,095
*NIE CHCĘ
Idź do szkoły *

395
00:22:10,363 --> 00:22:13,566
* SĄ TYLKO ZLECENIODAWCY
W SZKOLE *

396
00:22:15,968 --> 00:22:18,871
HEJ, WCIĄŻ TU JEST.

397
00:22:21,240 --> 00:22:24,444
POWIEDZIAŁAM, ŻE NIE
Z TOBĄ ROZMAWIAM.

398
00:22:31,951 --> 00:22:33,953
„S-A”?

399
00:22:33,953 --> 00:22:37,289
SEAN...ARMSTRONG?

400
00:22:37,289 --> 00:22:39,091
NIKT INNY.

401
00:22:39,091 --> 00:22:41,694
DZIĘKI ŻE NIE
MÓWI DO MNIE.

402
00:22:42,595 --> 00:22:46,766
BARDZO FANTASTYCZNE.
MUSIAŁAM ZAJĄĆ GODZINĘ.

403
00:22:46,766 --> 00:22:50,269
Żartujesz?
DLA TAKICH SZCZEGÓŁÓW?

404
00:22:50,269 --> 00:22:53,906
SPRÓBUJ SIEDEM LAT
Z SPINACZEM.

405
00:22:53,906 --> 00:22:57,376
SPĘDZAŁ DUŻO CZASU
NA ŁAWCE, CO?

406
00:22:57,376 --> 00:23:01,247
KATE MASON,
JESTEŚ TU ZNOWU?

407
00:23:01,247 --> 00:23:03,249
ONA JEST ZE MNĄ.

408
00:23:03,249 --> 00:23:05,485
OH. TY.

409
00:23:05,485 --> 00:23:07,286
Seana Armstronga,
KLASA '64.

410
00:23:07,286 --> 00:23:11,924
ARMSTRONG – NIE SEAN
„KRÓL WIĘZIENIA”
ARMSTROG?

411
00:23:13,192 --> 00:23:16,463
NO cóż, ZAWSZE JEST MIŁO
ABY ODWIEDZIĆ ABSOLWENTÓW...

412
00:23:16,463 --> 00:23:18,731
UCIEKAJ TERAZ, KATIE.

413
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
CO za kochane dziecko.

414
00:23:23,402 --> 00:23:25,004
Z KOGO Żartujesz?

415
00:23:37,016 --> 00:23:40,487
MIAŁEŚ
ABY OTWORZYĆ NASZE DRZWI.

416
00:23:55,702 --> 00:23:58,471
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY
DOJAZD DO NIEGO.

417
00:24:08,681 --> 00:24:11,317
NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE TO JEST
Ten sam SEAN ARMSTRONG

418
00:24:11,317 --> 00:24:12,819
PODRÓŻOWAŁEM
TEN WIELKI KRAJ Z.

419
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
CZŁOWIEK SIŁY
I ODWAGA

420
00:24:14,821 --> 00:24:16,322
KTÓRY POKONAŁ WSZYSTKIE PODŁOŚCI,

421
00:24:16,322 --> 00:24:18,324
WULGARNY PRZECIWNIK
KIEDYKOLWIEK SIĘ SPOTKAŁ.

422
00:24:18,324 --> 00:24:20,727
TERAZ TO NIEUstraszone
GIGANT się kuli

423
00:24:20,727 --> 00:24:22,729
Z POWODU DWÓCH MAŁYCH
NIEWINNE DZIECI!

424
00:24:22,729 --> 00:24:24,731
CHCESZ
SPĘDŹ ŻYCIE

425
00:24:24,731 --> 00:24:27,266
ODBUDOWUJ MÓZG
WYKOPIONO I
MAM KOSZMARY,

426
00:24:27,266 --> 00:24:28,535
DOPASUJ SIEBIE.

427
00:24:28,535 --> 00:24:31,137
ALE BYŁY ZAPAŚNIKI
NIE SĄ DOKŁADNIE
W POPYCIE.

428
00:24:31,137 --> 00:24:35,174
Mam na myśli kogo jeszcze
OFERUJĘ CIĘ
KARIERA?

429
00:24:36,275 --> 00:24:38,611
ELEKTROMAGNETYCZNY.

430
00:24:38,611 --> 00:24:40,547
STEROWANY RADIEM.

431
00:24:46,586 --> 00:24:48,487
CHCESZ ZOBACZYĆ?

432
00:24:49,455 --> 00:24:51,758
OK, COFNIJ SIĘ.
OK, GOTOWY?

433
00:24:51,758 --> 00:24:53,526
PODKRĘĆ TO POKRĘTŁO.

434
00:24:55,995 --> 00:24:57,564
och!

435
00:24:57,564 --> 00:24:59,165
JESTEŚ TAKI MĄDRY.

436
00:24:59,165 --> 00:25:01,568
I TAK, TAK ZŁO.

437
00:25:12,779 --> 00:25:15,982
Hej, nie idziesz
POMPOWAĆ ŻELAZA?

438
00:25:15,982 --> 00:25:17,116
PÓŹNIEJ.

439
00:25:18,384 --> 00:25:19,819
CO TO JEST WSZYSTKIE CRUDY?

440
00:25:19,819 --> 00:25:23,790
TO LATA DZIEWIĘĆdziesiąte!
Zaprogramuję to.
Usiądź na siedzeniu.

441
00:25:24,791 --> 00:25:26,392
Ile ważysz?

442
00:25:26,392 --> 00:25:27,860
293.

443
00:25:33,566 --> 00:25:35,902
POSTAWIĘ TWOJE STOPY.

444
00:25:35,902 --> 00:25:40,139
JAKOŚ MI SIĘ NIE PODOBA
KIEDY JESTEŚ MIŁY.

445
00:25:41,674 --> 00:25:43,676
KIEDY NIE
BYLIŚMY MILI?

446
00:25:43,676 --> 00:25:46,145
ZACZNIJ PEDAŁOWAĆ
KIEDY BĘDZIESZ GOTOWY.

447
00:25:48,547 --> 00:25:49,816
PA, SEAN.

448
00:25:49,816 --> 00:25:51,884
ŻYCZĘ MIŁEGO TRENINGU.

449
00:25:51,884 --> 00:25:53,152
DO WIDZENIA.

450
00:25:58,825 --> 00:26:01,427
A CO TY
ZAPROGRAMOWAĆ TO?

451
00:26:01,427 --> 00:26:03,830
Och, TYLKO 20 MINUT.

452
00:26:03,830 --> 00:26:07,099
PRZY 90 milach na godzinę!

453
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
HEJ!

454
00:26:11,403 --> 00:26:12,772
NIECH KTOŚ ZATRZYMA TO!

455
00:26:14,941 --> 00:26:16,643
AAA!

456
00:26:42,268 --> 00:26:43,870
KIEDY!

457
00:26:43,870 --> 00:26:45,672
NIE ZŁY TRENING.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,344
OOOO!

459
00:26:57,483 --> 00:27:00,086
LEPIEJ ZRÓB
DZIŚ LEKKI.

460
00:27:18,871 --> 00:27:21,107
CHŁOPIEC, ON JEST SILNY.

461
00:27:21,107 --> 00:27:22,308
MOŻEMY TO NAPRAWIĆ.

462
00:27:30,783 --> 00:27:32,384
NIE JESTEM W FORMULE.

463
00:27:32,384 --> 00:27:33,920
OCH!

464
00:27:52,671 --> 00:27:55,307
WIESZ, CZASAMI
JESTEŚ TAKI NIEDOJrzały.

465
00:28:47,493 --> 00:28:49,228
HĘ?

466
00:29:44,750 --> 00:29:46,953
TO TYLKO NISKIE NAPIĘCIE.
NIE MOŻE GO ZABIĆ.

467
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
NASTĘPNIE PODKRĘĆ GO.

468
00:29:50,122 --> 00:29:51,891
AAA!

469
00:29:59,065 --> 00:30:00,666
JAK MIAŁ TWOJ PRYSZNIC?

470
00:30:00,666 --> 00:30:02,101
POBUDZAJĄCY.

471
00:30:04,636 --> 00:30:05,671
OO!
OO!

472
00:30:05,671 --> 00:30:07,273
Ups. PRZEPRASZAM.

473
00:30:07,273 --> 00:30:10,042
NIE MYŚLISZ
ZROBILIŚMY DOŚĆ?

474
00:30:10,042 --> 00:30:11,277
NIE DOpóKI ON NIE WYJDZIE.

475
00:30:11,277 --> 00:30:13,479
NIE MYŚLĘ
ON WYJDZIE.

476
00:30:13,479 --> 00:30:18,417
BARDZO GO LUBIĘ.
ON NIE JEST GOODY-GOODY
JAK TE NIANIE.

477
00:30:18,417 --> 00:30:21,320
MUSZĘ PRZYZNAĆ,
JEST TWARDĄ MAMĄ.

478
00:30:24,090 --> 00:30:26,392
NIE MOGĘ ZROBIĆ
JUŻ WIĘCEJ.

479
00:30:26,392 --> 00:30:27,894
W takim razie śmiało... WYJDŹ.

480
00:30:27,894 --> 00:30:32,698
A CO JEŚLI LUDZIE
NAZWĘ CIĘ MAJTKAMI,
Cukierkowy głupek?

481
00:30:32,698 --> 00:30:34,901
KTO jedzie
WIEDZIEĆ, ŻE WYJDĘ?

482
00:30:34,901 --> 00:30:38,104
KIEDY PRZEJDĘ
ROZPOZNAWANIE WIADOMOŚCI?
WSZYSCY, PUCKERBUTT.

483
00:30:38,104 --> 00:30:42,374
GRATULUJEMY, MASZ
STWORZYŁA SALĘ WNĘDU.

484
00:30:47,313 --> 00:30:49,481
NIE, MUSISZ ZOSTAĆ
DLA DZIECI.

485
00:30:49,481 --> 00:30:53,019
ZROBIĄ WSZYSTKO
WYPRASZAJ MNIE STĄD.

486
00:30:53,019 --> 00:30:54,620
ALE WYTRWAŁAŚ!

487
00:30:54,620 --> 00:30:56,422
MOŻESZ ZROBIĆ RÓŻNICĘ.

488
00:30:56,422 --> 00:30:59,391
TA RODZINA POTRZEBUJE ZMIANY.
MOŻE TO TY.

489
00:30:59,391 --> 00:31:00,459
TAK MYŚLISZ?

490
00:31:00,459 --> 00:31:02,128
NIE, NIE NAPRAWDĘ.

491
00:31:02,128 --> 00:31:04,363
ALE, HEJ,
WARTO SZANSOWAĆ.

492
00:31:04,363 --> 00:31:07,733
Więc bądź twardy.
TRZYMAJ SIĘ TAM.
WYSIESZ TO.

493
00:31:07,733 --> 00:31:10,136
BYŁEM
WYSIĄCZ TO.

494
00:31:10,136 --> 00:31:12,438
TUTAJ.
DOBRAĆ.

495
00:31:14,340 --> 00:31:15,942
DZIĘKI.

496
00:31:17,243 --> 00:31:20,846
WOW. WYOBRAŹ sobie CO ON
MOŻE ZROBIĆ TWOJEJ GŁOWIE.

497
00:31:20,846 --> 00:31:21,880
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

498
00:31:21,880 --> 00:31:23,983
ALEKS? KATE? JESTEM W DOMU.

499
00:31:23,983 --> 00:31:25,751
Jesteśmy na siłowni, tato!

500
00:31:25,751 --> 00:31:28,187
Poczekaj, aż on
widzi, co zrobiliśmy.

501
00:31:29,355 --> 00:31:31,157
CZEŚĆ.

502
00:31:35,761 --> 00:31:36,963
CO SIĘ STAŁO?

503
00:31:36,963 --> 00:31:38,764
ZNISZCZYLIŚMY ROWER,
ZNISZCZYŁ POKÓJ,

504
00:31:38,764 --> 00:31:40,166
I PRAWIE ZABIŁ Seana.

505
00:31:40,166 --> 00:31:42,168
TAK! JESTEŚ TY
CHCESZ NAS KARAĆ?

506
00:31:42,168 --> 00:31:44,370
TO NOWE PODEJŚCIE.

507
00:31:44,370 --> 00:31:45,704
No cóż, po co?

508
00:31:45,704 --> 00:31:49,208
Z SEANEM W porządku,
A TUTAJ NIE MA NIC
TEGO NIE MOŻNA NAPRAWIĆ.

509
00:31:49,208 --> 00:31:50,943
MUszę wykonać kilka telefonów.

510
00:31:50,943 --> 00:31:52,478
CO?

511
00:31:52,478 --> 00:31:53,279
CO?

512
00:31:53,279 --> 00:31:55,614
SPRAWA ZAMKNIĘTA.
TERAZ PRZEPRASZAM.

513
00:31:55,614 --> 00:31:57,183
PRZEPRASZAM,
pan. MASON.

514
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
NIE IDZIESZ
ZROBIĆ COŚ?

515
00:31:59,318 --> 00:32:01,187
NIE MA CZASU NA DYSKUSJĘ
TO, SEAN.

516
00:32:01,187 --> 00:32:03,622
I PYTASZ DLACZEGO
TWOJE DZIECI TO BZDURA.

517
00:32:03,622 --> 00:32:05,024
NIE MOŻESZ TEGO POWIEDZIEĆ.

518
00:32:05,024 --> 00:32:08,194
NIE WIESZ CO TO JEST
JAK SAMODZIELNIE WYCHOWAĆ DZIECI.

519
00:32:08,194 --> 00:32:10,997
Przykro mi, że przegrałeś
TWOJA ŻONA, MĘŻCZYZNA,

520
00:32:10,997 --> 00:32:16,668
ALE JEŚLI NIE MOŻESZ DAĆ
TE DZIECI CO ONI
POTRZEBUJESZ, POZBĄDŹ SIĘ NIC.

521
00:32:18,204 --> 00:32:21,407
MYŚLĘ, ŻE NAPRAWDĘ
NIE OBCHODZI NAS.

522
00:32:31,417 --> 00:32:33,419
[Stłumione krzyki]

523
00:32:35,287 --> 00:32:37,423
OK

524
00:32:37,423 --> 00:32:38,424
W PORZĄDKU.

525
00:32:38,424 --> 00:32:39,825
ZACZYNAMY. OK.

526
00:32:39,825 --> 00:32:41,427
PRZYJDŹ, KOCHANIU.

527
00:32:41,427 --> 00:32:43,562
5...9, 8, 7.

528
00:32:44,830 --> 00:32:45,864
ŚWIĘTY...

529
00:32:45,864 --> 00:32:48,234
W porządku Zrobię to
PO PROSTU WYCZYŚĆ TO.

530
00:32:48,234 --> 00:32:49,935
BEZ PROBLEMU.
BEZ PROBLEMU.

531
00:32:49,935 --> 00:32:51,337
4, 5, 6, hm...

532
00:32:51,337 --> 00:32:54,840
9, 8, 7.
TO JEST TEN.

533
00:32:54,840 --> 00:32:56,642
O, JEZUS. JASNE.
W porządku

534
00:32:56,642 --> 00:32:59,245
CHOLERA! ZMIENIŁ SIĘ
KOMBINACJA.

535
00:32:59,245 --> 00:33:01,847
TO SIĘ STAJE
MĘCZĄCE, FRANK.

536
00:33:01,847 --> 00:33:03,249
ZROBIĘ TO
PONOWNIE.

537
00:33:03,249 --> 00:33:05,851
ZACZYNAM
ABY DOSTAĆ BÓLU GŁOWY.

538
00:33:05,851 --> 00:33:08,587
AAH, AAH, AHA,
AAH, AAH!

539
00:33:08,587 --> 00:33:10,189
OO! JEZU!

540
00:33:19,865 --> 00:33:21,700
WOLFGANG.

541
00:33:21,700 --> 00:33:23,001
GŁUPI!

542
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
BARDZO GŁUPI!

543
00:33:24,002 --> 00:33:27,373
TERAZ DOSTAJĘ
MIGRENA!

544
00:33:27,373 --> 00:33:30,276
NIE MARTW SIĘ,
PANIE THANATOS.

545
00:33:41,887 --> 00:33:43,289
JEST PUSTY,
FRANEK.

546
00:33:43,289 --> 00:33:46,125
DLACZEGO NIE JESTEM
ZASKOCZONY?

547
00:33:46,125 --> 00:33:47,893
UH, ON--HE--HE--

548
00:33:47,893 --> 00:33:50,296
MUSI MIEĆ
ZABIERZ GO Z NIM.

549
00:33:50,296 --> 00:33:52,898
TO NIE BYŁ MOJ POMYSŁ--
TWÓJ PLAN, SIR.

550
00:33:52,898 --> 00:33:54,300
[PIERŚCIENIE ALARMOWE]

551
00:33:54,300 --> 00:33:56,902
WSPANIALE. TERAZ POLICJA
BĘDĘ TU BYĆ.

552
00:33:56,902 --> 00:33:58,304
TY Z KAMIZELKĄ,

553
00:33:58,304 --> 00:34:01,773
MOŻESZ MI DAĆ TROCHĘ
KOCHASZ PATA, TU?

554
00:34:01,773 --> 00:34:02,908
Z PRZYJEMNOŚCIĄ.

555
00:34:02,908 --> 00:34:04,510
NIE, NIE, WOLFIE,
W porządku

556
00:34:07,813 --> 00:34:10,182
O, MOJA GŁOWA!

557
00:34:10,182 --> 00:34:12,518
O, MOJA GŁOWA!

558
00:34:12,518 --> 00:34:14,520
CIŚNIENIE!

559
00:34:14,520 --> 00:34:16,122
CIŚNIENIE!

560
00:34:20,058 --> 00:34:22,494
AHA, AHA...

561
00:34:22,494 --> 00:34:25,063
CIŚNIENIE. CIŚNIENIE.

562
00:34:25,063 --> 00:34:27,533
[DZWONKI SZKOLNE]

563
00:34:38,944 --> 00:34:40,346
MASON, GDZIE
Idziesz?

564
00:34:40,346 --> 00:34:42,114
POSZUKUJEMY
DLA CIEBIE.

565
00:34:42,114 --> 00:34:44,750
OJEJ. JEST 3:00
JUŻ?

566
00:34:44,750 --> 00:34:46,652
ZAMKNIJ SIĘ, DWEEB.

567
00:34:46,652 --> 00:34:49,388
ALEKS, stęskniliśmy się za tobą
DZIŚ RANEK.

568
00:34:49,388 --> 00:34:51,390
NIE SŁYSZAŁEŚ NAS
POWOŁANIE?

569
00:34:51,390 --> 00:34:53,559
Och, czy to byliście wy?

570
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
ODDAJ GO.

571
00:34:54,826 --> 00:34:57,696
WYDAŁAM SWOJE PIENIĄDZE
NA OBIAD!

572
00:34:57,696 --> 00:34:59,931
OO!

573
00:34:59,931 --> 00:35:02,968
MASON, MASON.
NIE BYŁEŚ
PROSTO Z NAMI.

574
00:35:02,968 --> 00:35:05,371
TO BĘDZIE KOSZTOWAĆ
50 DOLARÓW.

575
00:35:05,371 --> 00:35:07,973
WTEDY MOŻEMY BYĆ
ZNOWU PRZYJACIELE.

576
00:35:07,973 --> 00:35:09,375
NIENAWIDZĘ BULKÓW.

577
00:35:09,375 --> 00:35:11,377
TYLKO TY
POGORSZYĆ.

578
00:35:11,377 --> 00:35:13,579
Jak często
czy to się zdarza?

579
00:35:13,579 --> 00:35:15,314
TYLKO RAZ DZIENNIE.

580
00:35:18,850 --> 00:35:20,252
CO za mięczak.

581
00:35:20,252 --> 00:35:21,953
POWIEDZIAŁEŚ TO.

582
00:35:22,788 --> 00:35:26,392
NIE MÓW SŁOWA.
Jest bardzo wrażliwy.

583
00:35:26,392 --> 00:35:29,595
Hej, Weenie, chcę Seana
SKOPIĆ ICH TYŁKI?

584
00:35:29,595 --> 00:35:30,596
ZAMKNĄĆ SIĘ!

585
00:35:31,997 --> 00:35:34,600
WIDZIEĆ? POWIEDZIAŁEM CI
JEST WRAŻLIWY.

586
00:35:42,007 --> 00:35:45,010
ALEX, WIDZIAŁEM CO
STAŁO SIĘ TAM.

587
00:35:45,010 --> 00:35:46,412
PAMIĘTAJ
WŁASNY BIZNES!

588
00:35:46,412 --> 00:35:49,014
MOGĘ CI POKAZAĆ JAK
ABY SIĘ BRONIĆ.

589
00:35:49,014 --> 00:35:50,416
MOŻE,
pan. OPIEKUNKA DO DZIECKA!

590
00:35:50,416 --> 00:35:53,219
NIE CHCĘ
TWOJA GŁUPIA POMOC!

591
00:36:05,030 --> 00:36:07,433
FRANEK...

592
00:36:07,433 --> 00:36:10,636
CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEŚ
WYJDŹ ZE SZPITALA.

593
00:36:10,636 --> 00:36:11,437
[Bełkotam]

594
00:36:11,437 --> 00:36:13,038
KIM BYLI?

595
00:36:13,038 --> 00:36:14,440
[Bełkotam]

596
00:36:14,440 --> 00:36:17,643
DOSTAŁEŚ
SPOJRZENIE NA NICH?

597
00:36:17,643 --> 00:36:18,644
[Bełkotam]

598
00:36:18,644 --> 00:36:19,545
CZY TY?

599
00:36:19,545 --> 00:36:20,879
OCZYWIŚCIE,
Idą za chipem.

600
00:36:20,879 --> 00:36:24,450
MUSZĘ SIĘ PRZENIEŚĆ
WYCIECZKA DO WASZYNGTONA DZIŚ.

601
00:36:24,450 --> 00:36:26,051
WYJDĘ DZIŚ DZIŚ.

602
00:36:26,051 --> 00:36:28,053
Och, CO?

603
00:36:28,053 --> 00:36:30,656
„Będę...

604
00:36:30,656 --> 00:36:32,658
„ZRÓB...

605
00:36:32,658 --> 00:36:33,459
UZGODNIENIA.”

606
00:36:33,459 --> 00:36:35,060
O, DZIĘKUJĘ, FRANKU.

607
00:36:35,060 --> 00:36:36,061
DZIĘKUJĘ.

608
00:36:36,061 --> 00:36:37,095
[jęki]

609
00:36:37,095 --> 00:36:38,497
PRZEPRASZAM.

610
00:36:38,497 --> 00:36:42,268
PRZEPRASZAM.
MAM NADZIEJĘ, ŻE CZUJESZ SIĘ LEPIEJ.

611
00:37:03,722 --> 00:37:04,556
CZEKAJ.

612
00:37:04,556 --> 00:37:07,293
NIE MIAŁEŚ
BYĆ TAKIM PODŁYM.

613
00:37:07,293 --> 00:37:10,028
NAJPIERW JE PODGRZEWASZ,
WTEDY JE CHŁODZISZ.

614
00:37:10,028 --> 00:37:12,163
TYLKO CO ROBISZ?

615
00:37:12,163 --> 00:37:13,565
Och, NIC DUŻO,

616
00:37:13,565 --> 00:37:16,768
TYLKO 50 GALONÓW
FDandC CZERWONY BARWNIK NR 2.

617
00:37:16,768 --> 00:37:19,738
Och, ALEKS, NIE
DÓŁ KRWI.

618
00:37:19,738 --> 00:37:21,973
NATURALNIE.
CO JEST NAJWIĘKSZEGO?

619
00:37:21,973 --> 00:37:25,176
TO TYLKO MOŻE
ZROBILIŚMY DOŚĆ,
TO WSZYSTKO.

620
00:37:25,176 --> 00:37:27,779
I ON NAPRAWDĘ
NIE TAK ZŁE.

621
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
WSZYSTKIE nianie są złe.

622
00:37:29,180 --> 00:37:31,317
TO JEST
OPIS STANOWISKA.

623
00:37:31,317 --> 00:37:33,285
ON NIE JEST nianią.

624
00:37:33,285 --> 00:37:36,187
ZOBACZ, ZROBIĘ
Umowa z Tobą.

625
00:37:36,187 --> 00:37:38,189
JEŚLI PRZEŻYJE
DÓŁ KRWI,

626
00:37:38,189 --> 00:37:39,791
Zawrę rozejm.

627
00:37:39,791 --> 00:37:41,660
Cóż...OBIETNICA?

628
00:37:41,660 --> 00:37:43,795
OBIETNICA. ALE
BĘDĘ POTRZEBOWAĆ TWOJEJ POMOCY.

629
00:37:43,795 --> 00:37:44,796
UMOWA?

630
00:37:45,797 --> 00:37:46,998
POSPIESZ SIĘ.

631
00:37:46,998 --> 00:37:49,601
Rzućmy
KARMA KOMPOSTOWA
W TYM CZASIE.

632
00:37:49,601 --> 00:37:51,337
PRZYJMĘ Wodorosty.

633
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
OCH!

634
00:38:08,219 --> 00:38:09,621
PO CO TO ZROBIŁEŚ?

635
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
ZA BŁAGAN,
PORK!

636
00:38:11,623 --> 00:38:13,759
TYLKO MOŻESZ
POPROSIŁ MNIE O SPRZĄTANIE.

637
00:38:13,759 --> 00:38:16,462
Jasne, ALE GDZIE
ZABAWA W TYM?

638
00:38:18,096 --> 00:38:20,031
[KATE]
POMÓŻ, SEAN! RATUNKU!

639
00:38:20,031 --> 00:38:21,299
IGNORUJ TO.

640
00:38:21,299 --> 00:38:24,370
NIE ruszyłbym palcem
Aby pomóc tym bachorom.

641
00:38:24,370 --> 00:38:26,838
[KATE]
POMÓŻ, SEAN!
NIE UMIEM PŁYWAĆ!

642
00:38:26,838 --> 00:38:28,940
O MÓJ BOŻE!

643
00:38:28,940 --> 00:38:31,777
PRZYSSAWKA.

644
00:38:31,777 --> 00:38:32,778
PRZYJDĘ!

645
00:38:32,778 --> 00:38:33,812
TRZYMAĆ SIĘ!

646
00:38:36,715 --> 00:38:40,151
O NIE, NIE MASZ!
TY, MAŁY BUST--

647
00:38:40,151 --> 00:38:41,520
JEDNA ŚRUBA MNIEJ,

648
00:38:41,520 --> 00:38:44,155
I MIAŁAM
ŹLE OBLICZYŁ JEGO
MOMENT BEZWŁADNOŚCIOWY.

649
00:38:44,155 --> 00:38:45,891
ALE GENIUSZ ZWYCIĘŻYŁ.

650
00:38:49,060 --> 00:38:53,331
TERAZ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJE TO
DWA ROGI, WIDŁY,
I OGON.

651
00:38:53,331 --> 00:38:54,833
TO...

652
00:38:54,833 --> 00:38:56,702
CZY... TO!

653
00:38:56,702 --> 00:38:58,003
AAA!

654
00:38:58,003 --> 00:38:59,004
DO ZOBACZENIA.

655
00:39:00,472 --> 00:39:02,674
TO WSZYSTKO!
MIAŁEM TO!

656
00:39:02,674 --> 00:39:05,276
OD TERAZ JESTEŚ
BĘDĘ DZIAŁAĆ PRAWIDŁOWO,

657
00:39:05,276 --> 00:39:08,146
POWÓD
NIE WYJDĘ!

658
00:39:08,146 --> 00:39:09,280
TAK CI POWIEDZIAŁEM.

659
00:39:09,280 --> 00:39:11,016
ZAMKNĄĆ SIĘ! NIE
ZADBAJ O SWOJĄ TON!

660
00:39:11,016 --> 00:39:12,050
USIĄŚĆ!

661
00:39:13,284 --> 00:39:15,887
TY - NIE MASZ
ABY PRZEJŚĆ BALISTYCZNIE!

662
00:39:15,887 --> 00:39:17,288
TAK, TAK!

663
00:39:17,288 --> 00:39:19,290
ŻADNYCH WIĘCEJ GIER
LUB SZTUCZKI!

664
00:39:19,290 --> 00:39:23,061
Będziesz siedzieć do mnie
POWIEM CI WSTAŃ!

665
00:39:24,295 --> 00:39:25,531
USIĄŚĆ!

666
00:39:28,299 --> 00:39:29,568
[SPROSZANIE]
OCH!

667
00:39:29,568 --> 00:39:30,769
Ups. PRZEWÓD WYŁĄCZAJĄCY.

668
00:39:30,769 --> 00:39:32,203
AAA!

669
00:39:32,203 --> 00:39:33,839
I MĄKA.

670
00:39:35,306 --> 00:39:36,908
Mam na myśli to!

671
00:39:45,316 --> 00:39:46,918
NOC, HARRY.

672
00:39:57,863 --> 00:40:00,732
CZY BRAKUJE CI CZEGO.?
CO SIĘ STAŁO?

673
00:40:00,732 --> 00:40:02,233
NIC ja
NIE MOGŁEM sobie poradzić.

674
00:40:02,233 --> 00:40:04,335
WIDZĘ.

675
00:40:04,335 --> 00:40:06,337
W każdym razie cieszę się
NADAL TU JESTEŚ,

676
00:40:06,337 --> 00:40:07,939
SZCZEGÓLNIE PO
NASZA ROZMOWA OSTATNIEJ NOCY.

677
00:40:07,939 --> 00:40:09,875
ROBIĘ SWOJĄ PRACĘ.

678
00:40:09,875 --> 00:40:12,744
DOBRY. BYŁO
WŁAMANIE DO ZAKŁADU.

679
00:40:12,744 --> 00:40:17,616
CHCĘ PODWÓJNIE BEZPIECZEŃSTWO
PRZEZ 48 GODZIN PODCZAS
NIE JESTEM Z MIASTA.

680
00:40:17,616 --> 00:40:19,350
OK.
Zadzwonię do mojego szefa.

681
00:40:19,350 --> 00:40:20,952
CIENKI.
GDZIE SĄ DZIECI?

682
00:40:34,099 --> 00:40:36,535
Cześć, ALEKS.
Cześć, KATE.

683
00:40:36,535 --> 00:40:40,005
JESTEŚMY KARNI.

684
00:40:40,005 --> 00:40:41,973
MOGĘ TO WIDZIĆ.

685
00:40:43,975 --> 00:40:45,376
CO ZROBIŁEŚ?

686
00:40:45,376 --> 00:40:46,778
Wściekałem się.

687
00:40:46,778 --> 00:40:49,781
Cóż, mam na myśli,
WSZYSTKO W porządku
JEŚLI CIĘ NIENAWIDZĄ

688
00:40:49,781 --> 00:40:51,783
PONIEWAŻ JESTEŚ
NIE ICH OJCIEC.

689
00:40:51,783 --> 00:40:53,985
JEŚLI JESTEŚ SPRAWIEDLIWY,
BĘDĄ CIĘ SZANUJĄ.

690
00:40:53,985 --> 00:40:56,988
ZNAM SWOJE DZIECI.
NIE
SZANUJ KAŻDEGO.

691
00:40:57,789 --> 00:40:59,725
OK, MOŻESZ WSTAĆ.

692
00:40:59,725 --> 00:41:01,326
O, DZIĘKUJĘ, PANI.

693
00:41:01,326 --> 00:41:03,595
DZIĘKUJĘ, PANI.

694
00:41:05,997 --> 00:41:07,999
WYDAJE mi się, że się myliłem.

695
00:41:13,805 --> 00:41:16,007
O tak,
DZIĘKUJĘ, PANI.

696
00:41:16,007 --> 00:41:17,008
TWOJA OZMIAR.

697
00:41:17,008 --> 00:41:20,579
PAN. Seana Armstronga,
Panie, królu wśród ludzi.

698
00:41:20,579 --> 00:41:22,113
BÓG WŚRÓD ŚMIERTELNIKÓW.

699
00:41:22,113 --> 00:41:24,015
KREM DE LA KREM.

700
00:41:24,916 --> 00:41:28,453
CO? WIĘC NIE MOŻESZ
Zajmij się tym sam, co?

701
00:41:28,453 --> 00:41:29,454
WYSIADAĆ!

702
00:41:29,454 --> 00:41:30,856
DAJ... MNIE...
TELEFON!

703
00:41:30,856 --> 00:41:32,457
CO? NIC, NIC.

704
00:41:32,457 --> 00:41:33,458
POSPIESZ SIĘ!

705
00:41:33,458 --> 00:41:34,960
NIGDY NIE CZUŁAM SIĘ LEPIEJ.

706
00:41:34,960 --> 00:41:38,363
TYLKO MAŁO
INTERFERENCJE NA LINII.

707
00:41:38,363 --> 00:41:39,765
DO ZOBACZENIA JUTRO.

708
00:41:39,765 --> 00:41:42,901
WYJDŹ STĄD!
bierz to! bierz to!

709
00:41:45,904 --> 00:41:48,506
* WSZYSCY MÓWIĄ
ZŁE, ZŁE, ZŁE *

710
00:41:48,506 --> 00:41:50,709
*TAK MUSISZ BYĆ*

711
00:41:50,709 --> 00:41:53,044
* stawić czoła temu szaleństwu,
MIESZANY ŚWIAT JAK*

712
00:41:53,044 --> 00:41:54,846
*MIAŁEŚ BYĆ... *

713
00:41:54,846 --> 00:41:57,549
Idziesz
BYĆ TU DŁUGO?

714
00:41:57,549 --> 00:42:00,051
TAK. DUŻO
POKOJU DLA DWÓCH.

715
00:42:04,255 --> 00:42:05,824
*NIE MUSISZ BYĆ NIEgrzeczny*

716
00:42:05,824 --> 00:42:07,593
*NIE MUSISZ BYĆ SUROWY*

717
00:42:07,593 --> 00:42:09,661
* NAPRAWDĘ WSZYSTKO
MUSZĘ MIEĆ *

718
00:42:09,661 --> 00:42:11,262
* JEST NASTAWA,
POSTAWA... *

719
00:42:11,262 --> 00:42:12,664
WIESZ, uh,

720
00:42:12,664 --> 00:42:14,600
WIĘKSZOŚĆ LUDZI PODNOSI
WAGI.

721
00:42:14,600 --> 00:42:16,367
WIEDZIAŁEM TO.

722
00:42:16,367 --> 00:42:17,636
TAK.

723
00:42:17,636 --> 00:42:20,138
ZOBACZ, JEŚLI DOSTAJESZ
GOTOWY DO WALKI,

724
00:42:20,138 --> 00:42:22,574
WSZYSTKO POTRZEBUJESZ NASTAWIENIA,
NIE MIĘŚNIE.

725
00:42:22,574 --> 00:42:24,743
TO ŁATWE
ABY POWIEDZIĆ

726
00:42:24,743 --> 00:42:26,878
KIEDY JESTEŚ
ROZMIAR SEKWOJI.

727
00:42:26,878 --> 00:42:29,480
HEJ, BYŁEM DUŻYM DZIECKIEM,

728
00:42:29,480 --> 00:42:31,750
ALE MNIE ZABIERZĘ
CODZIENNIE.

729
00:42:31,750 --> 00:42:35,621
MÓJ STARY NIGDY MNIE NIE UCZYŁ
ABY DBAĆ O SIEBIE.

730
00:42:35,621 --> 00:42:39,224
JAK JE DO TO ZROBIŁEŚ
PRZESTAĆ CIĘ bić?

731
00:42:39,224 --> 00:42:40,358
UKOŃCZYŁEM.

732
00:42:40,358 --> 00:42:41,760
OH.

733
00:42:41,760 --> 00:42:44,529
WTEDY TEN MAŁY CZŁOWIEK BURT
NAUCZYŁ MNIE POSTAWY.

734
00:42:44,529 --> 00:42:46,965
A RESZTA JEST HISTORIĄ.

735
00:42:51,369 --> 00:42:53,371
OK. NAUCZ MNIE.

736
00:42:53,371 --> 00:42:54,873
PROSZĘ.

737
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
STOPY ROZDZIELONE.

738
00:42:59,778 --> 00:43:01,379
CIĘŻAR DO PRZODU.

739
00:43:01,379 --> 00:43:03,649
NIE. SPRÓBUJ PONOWNIE.
JESTEŚ ZBYT CIASNY.

740
00:43:03,649 --> 00:43:05,583
PAMIĘTAJ--
LUŹNE, ALE GOTOWE.

741
00:43:05,583 --> 00:43:07,385
OK. LUŹNY,
ALE GOTOWE.

742
00:43:07,385 --> 00:43:08,586
ROZUMIEM.

743
00:43:10,388 --> 00:43:12,057
ATAK.

744
00:43:12,057 --> 00:43:13,792
NIE. KTOŚ SIĘ KOCHA,
JESTEŚ MARTWY.

745
00:43:13,792 --> 00:43:15,794
OPUŚĆ RĘCE
PRZY TWOIM STRONIE,

746
00:43:15,794 --> 00:43:17,763
Zrelaksuj się
TWOJE RAMIONA.

747
00:43:18,797 --> 00:43:20,832
TYLKO CZUJĘ
Trochę niezręczne.

748
00:43:20,832 --> 00:43:23,401
WIEM,
ALE NIKT INNY NIE BĘDZIE.

749
00:43:23,401 --> 00:43:25,003
PAMIĘTAJ...

750
00:43:25,003 --> 00:43:26,004
JESTEŚ ZŁY!

751
00:43:27,005 --> 00:43:28,006
JESTEM ZŁY.

752
00:43:28,006 --> 00:43:29,007
TAK.

753
00:43:29,007 --> 00:43:29,808
JESTEM ZŁY!

754
00:43:29,808 --> 00:43:31,442
JESTEM SUPER ZŁY!

755
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
JESTEM ZŁY!

756
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
W PORZĄDKU!

757
00:43:33,444 --> 00:43:34,445
TAK!

758
00:43:34,445 --> 00:43:35,446
ZŁY!

759
00:43:35,446 --> 00:43:36,815
*POSTAWA, KOLEŚ**

760
00:43:36,815 --> 00:43:39,785
CZEKAJ MINUTĘ.
GDZIE IDZIESZ?

761
00:43:40,652 --> 00:43:42,988
*W MOIM ŁÓŻKU*

762
00:43:42,988 --> 00:43:46,391
*Zaraz spać*

763
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
*Miałem sen...*

764
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
[łkanie]

765
00:43:53,198 --> 00:43:59,404
* MARZĄ NIEKTÓRE DZIECI
FORTUNY I SŁAWY *

766
00:43:59,404 --> 00:44:01,639
* MARZĄ NIEKTÓRE DZIECI... **

767
00:44:01,639 --> 00:44:02,874
TATA?

768
00:44:03,842 --> 00:44:05,643
TO TYLKO JA.

769
00:44:07,545 --> 00:44:09,715
NIE MOGĘ SPAĆ.

770
00:44:09,715 --> 00:44:11,983
ZRÓB WSZYSTKO CO TY
ZROBIŁEM OSTATNIEJ NOCY.

771
00:44:11,983 --> 00:44:14,185
NIE MOGŁAM WTEDY SPAĆ,
ALBO.

772
00:44:19,457 --> 00:44:22,060
MUSISZ MIEĆ
SPAŁEM CZAS.

773
00:44:22,060 --> 00:44:24,062
TAK.

774
00:44:24,062 --> 00:44:25,463
JASNE.

775
00:44:25,463 --> 00:44:27,866
KIEDY MOJA MAMA TU BYŁA...

776
00:44:27,866 --> 00:44:30,535
ZANIM POSZŁA DO NIEBA.

777
00:44:30,535 --> 00:44:32,070
OH.

778
00:44:39,477 --> 00:44:41,880
WIESZ, ŻE...

779
00:44:41,880 --> 00:44:45,283
STRACIŁEM TATA
KIEDY BYŁEM DZIECKIEM.

780
00:44:45,283 --> 00:44:48,353
ALE NIE MYŚLĘ
POSZEDŁ DO NIEBA.

781
00:44:48,353 --> 00:44:50,956
MASZ NA myśli, że poszedł...

782
00:44:54,492 --> 00:44:55,827
Och.

783
00:44:57,495 --> 00:44:59,898
MAMUŚKA UŻYWANA
ABY ZAŚPIEWAĆ MI PIOSENKĘ.

784
00:44:59,898 --> 00:45:02,067
MOŻESZ MI TO ZAŚPIEWAĆ?

785
00:45:02,067 --> 00:45:05,536
NIE WIEM
TAKIE PIOSENKI.

786
00:45:05,536 --> 00:45:07,773
MOGŁAM TEGO NAUCZYĆ
DO CIEBIE.

787
00:45:07,773 --> 00:45:10,675
* PRĘDKOŚĆ, ŁÓDŹ BONNIE *

788
00:45:10,675 --> 00:45:13,979
* JAK PTAK
NA SKRZYDLE *

789
00:45:13,979 --> 00:45:19,918
* „DALEJ”,
MARYNARZE PŁACZĄ *

790
00:45:19,918 --> 00:45:23,088
*NIEŚ DZIECKA*

791
00:45:23,088 --> 00:45:26,925
* KTO SIĘ URODZIŁ
BYĆ KRÓLEM *
[chrapanie]

792
00:45:26,925 --> 00:45:32,130
* ZA MORZE DO NIEBA **

793
00:45:32,764 --> 00:45:34,132
HEJ, OBUDŹ SIĘ!

794
00:45:34,132 --> 00:45:35,733
NIE BUDZIŁEM.

795
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
WTEDY ŚPIEWAJ.

796
00:45:37,735 --> 00:45:39,537
MAM
STRASZNY GŁOS.

797
00:45:39,537 --> 00:45:41,840
ŚPIEWAĆ!

798
00:45:41,840 --> 00:45:43,141
W PORZĄDKU.

799
00:45:43,141 --> 00:45:46,344
ALE MUSZĘ
ŚPIEWAJ MOJĄ WŁASNĄ PIOSENKĘ.

800
00:45:48,746 --> 00:45:50,481
*Mrugnij, Mrugnij*

801
00:45:50,481 --> 00:45:52,050
* MAŁA GWIAZDKA *

802
00:45:52,050 --> 00:45:54,886
*JAK SIĘ CIESZĘ
CZYM JESTEŚ *

803
00:45:54,886 --> 00:45:58,323
* W GÓRĘ
ŚWIAT TAK WYSOKI *

804
00:45:58,323 --> 00:46:01,492
* JAK DIAMENT
W NIEBIE *

805
00:46:01,492 --> 00:46:03,028
*Mrugnij, Mrugnij*

806
00:46:03,028 --> 00:46:05,696
* MAŁA GWIAZDKA *

807
00:46:05,696 --> 00:46:08,900
*JAK SIĘ CIESZĘ
CZYM JESTEŚ *

808
00:46:08,900 --> 00:46:13,805
[Dzwonek do drzwi]
* W GÓRĘ PONAD ŚWIATEM
TAK WYSOKO... **

809
00:46:18,776 --> 00:46:21,379
FRANK, CO SĄ
ROBISZ TU?

810
00:46:21,379 --> 00:46:22,380
[Bełkotam]

811
00:46:24,515 --> 00:46:25,616
„DODATKOWE BEZPIECZEŃSTWO”.

812
00:46:25,616 --> 00:46:28,786
DOBRZE, DOBRZE.
Czy Harry jest w limuzynie?

813
00:46:28,786 --> 00:46:30,788
[Bełkotam]

814
00:46:30,788 --> 00:46:32,790
„HARRY JEST CHORY”.

815
00:46:32,790 --> 00:46:34,192
WIESZ, że to dziwne.

816
00:46:34,192 --> 00:46:36,794
ZWYKLE, HARRY
SAM DO MNIE ZADZWONI.

817
00:46:36,794 --> 00:46:38,196
[Bełkotam]

818
00:46:38,196 --> 00:46:41,199
OCH, TWOJE PRZEWIDYWANIE
JEST IMPONUJĄCE.

819
00:46:41,199 --> 00:46:44,402
„PRZEPROWADZIŁ JEGO OBIAD
W GARAŻU.”

820
00:46:45,803 --> 00:46:48,006
OK ODBIERZ MOJE TORBY.

821
00:46:49,174 --> 00:46:51,009
[BUCZENIE]

822
00:46:55,813 --> 00:46:57,415
To zadziałało.

823
00:46:57,415 --> 00:46:59,417
MUSISZ POCAŁOWAĆ DOLLY.

824
00:46:59,417 --> 00:47:01,219
Nie całuję laleczek.

825
00:47:01,219 --> 00:47:04,022
IDZIESZ
ABY MNIE BUDZIĆ!

826
00:47:06,824 --> 00:47:08,894
NIE MÓW NIKOMU
ZROBIŁEM TO.

827
00:47:08,894 --> 00:47:13,331
DOLLY LUBI CIĘ.
CZY DBASZ O
JEJ NA NOC?

828
00:47:13,331 --> 00:47:14,332
NIE MA MOŻLIWOŚCI.

829
00:47:14,332 --> 00:47:15,833
CO?

830
00:47:15,833 --> 00:47:17,435
WSZYSTKO W porządku.
WSZYSTKO W porządku.

831
00:47:20,838 --> 00:47:22,073
* KAŻDEJ NOCY *

832
00:47:22,073 --> 00:47:25,944
*JAK leżę tutaj i śpię*

833
00:47:25,944 --> 00:47:33,051
* WYMARZONY TATA **

834
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
SEAN.

835
00:47:40,091 --> 00:47:43,061
UH...POZWÓL MI
ZOBACZ LALKĘ.

836
00:47:44,862 --> 00:47:47,465
CO, CHCESZ
Ją też pocałować?

837
00:47:47,465 --> 00:47:48,466
CO?

838
00:47:48,466 --> 00:47:50,468
Och, masz na myśli KATE.

839
00:47:50,468 --> 00:47:52,170
TO NA PEWNO NIE BYŁO DLA MNIE.

840
00:47:52,170 --> 00:47:55,240
SEAN, NIE ROZUMIEM
SZANSA NA POŻEGNANIE,

841
00:47:55,240 --> 00:47:57,875
WIĘC MOŻESZ POWIEDZIEĆ
DZIECI, KOCHAM ICH?

842
00:47:57,875 --> 00:48:00,478
DLACZEGO IM NIE POWIESZ?

843
00:48:00,478 --> 00:48:01,846
MASZ NA myśli TERAZ?

844
00:48:01,846 --> 00:48:03,881
MASZ COŚ
WAŻNIEJSZE ZROBIĆ?

845
00:48:03,881 --> 00:48:07,085
TAK, W SPRAWIE
FAKTEM, ja--

846
00:48:09,487 --> 00:48:10,888
NIE, NIE.

847
00:48:10,888 --> 00:48:12,190
DOBRY.
ALE NIE ZAPOMNIJ,

848
00:48:12,190 --> 00:48:14,292
TO MOŻE BYĆ
GDZIE SIĘ ZACZYNA,

849
00:48:14,292 --> 00:48:16,394
ALE NIE JEST
GDZIE TO SIĘ KOŃCZY.

850
00:48:36,381 --> 00:48:37,515
[Zapukaj do drzwi]

851
00:48:37,515 --> 00:48:38,349
[DRZWI OTWARTE]

852
00:48:38,349 --> 00:48:40,918
SEAN, MYŚLAŁEM
MOŻEMY--

853
00:48:40,918 --> 00:48:42,520
O, cześć, tato.

854
00:48:42,520 --> 00:48:44,322
CO TU ROBISZ?

855
00:48:44,322 --> 00:48:47,758
ŻYCZĘ DOBRANOC.
Czy to takie zaskakujące?

856
00:48:47,758 --> 00:48:50,328
Cóż, szczerze mówiąc, TAK.

857
00:48:54,332 --> 00:48:59,137
O rany, moje stare miejsce pracy
SUPER WYGLĄDA Z TWOIM
WYNALAZKI NA TYM.

858
00:49:01,139 --> 00:49:04,142
WIESZ,
NAPRAWDĘ TĘSKNIĘ.

859
00:49:13,351 --> 00:49:15,353
NIE MOGĘ SIĘ POGODZIĆ
ZA PRZESZŁOŚĆ,

860
00:49:15,353 --> 00:49:18,956
ALE ZMIENIAM SIĘ,
ALEKS. OBIECUJĘ.

861
00:49:18,956 --> 00:49:20,358
MOGĘ POMÓC

862
00:49:20,358 --> 00:49:23,961
JEŚLI TYLKO SŁUCHASZ
DO MNIE RAZ NA CZAS.

863
00:49:23,961 --> 00:49:25,163
OK.?

864
00:49:26,964 --> 00:49:29,967
KOCHAM CIĘ, ALEKS.

865
00:49:29,967 --> 00:49:32,170
JA TEŻ CIĘ KOCHAM.

866
00:49:37,975 --> 00:49:39,177
PAN. MASON?

867
00:49:39,977 --> 00:49:41,379
PRZEPRASZAM, ŻE CI KRUSZĘ,

868
00:49:41,379 --> 00:49:44,982
ALE MAM WZIĄĆ
OPIEKA DOLLY DZIŚ W NOCY.

869
00:49:44,982 --> 00:49:47,985
Cóż, BIERZ BARDZO
DOBRA OPIEKA O NIĄ.

870
00:49:47,985 --> 00:49:48,986
OBSTAWIASZ.

871
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
TAK.

872
00:49:49,987 --> 00:49:52,590
SEAN...

873
00:49:52,590 --> 00:49:54,325
DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO.

874
00:50:00,598 --> 00:50:01,599
KATIE?

875
00:50:09,607 --> 00:50:11,008
KOCHAM CIĘ, KATIE.

876
00:50:11,008 --> 00:50:12,610
PONOWNIE.

877
00:50:16,514 --> 00:50:18,015
KOCHAM CIĘ, KATIE.

878
00:50:18,015 --> 00:50:21,886
NIGDY
PRZESTAŁ CIĘ KOCHAĆ.

879
00:50:21,886 --> 00:50:23,621
KOCHAM CIĘ, TATO.

880
00:50:40,071 --> 00:50:43,274
PRZEGAPIŁ KURĘ
DO LOTNISKA. KIEROWCA!

881
00:50:45,009 --> 00:50:48,246
OPIERAĆ SIĘ DO TYŁU.
CIESZ SIĘ JAZDĄ.

882
00:50:48,246 --> 00:50:51,816
PANIE THANATOS
PLANOWAŁ PEŁNĄ
WIECZÓR DLA CIEBIE.

883
00:50:51,816 --> 00:50:56,087
TANATOS? JEST--CZY TO
CHORY, KTÓRY BYŁ...

884
00:50:56,887 --> 00:50:58,189
O BOŻE.

885
00:50:58,189 --> 00:51:01,626
O, FRANKU! SZCZERY!
NIE SIEDZISZ TAM. SZCZERY!

886
00:51:01,626 --> 00:51:02,627
SZCZERY!

887
00:51:02,627 --> 00:51:05,230
[Bełkotam]

888
00:51:06,431 --> 00:51:08,633
„Pracuję dla pana THANATOSA”.

889
00:51:08,633 --> 00:51:10,635
JAK MOŻESZ TO ZROBIĆ?

890
00:51:13,571 --> 00:51:15,240
PIENIĄDZE? TY GŁUPIEC!

891
00:51:15,240 --> 00:51:20,245
ON się ciebie pozbędzie
CHWILA, KTÓRĄ MASZ
PRZEŻYŁ TWOJĄ PRZYDATNOŚĆ!

892
00:51:22,647 --> 00:51:23,648
„HA!”

893
00:51:23,648 --> 00:51:24,782
[Bełkotam]

894
00:51:27,518 --> 00:51:29,720
AAA!

895
00:51:33,758 --> 00:51:35,493
[Walenie w drzwi]

896
00:51:35,493 --> 00:51:38,996
TAK, TAK, TAK.
PRZYJDĘ.

897
00:51:38,996 --> 00:51:40,731
[DUMANIE GŁOŚNIEJ]

898
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
POWIEDZIAŁEM, ŻE PRZYJDĘ.

899
00:51:42,733 --> 00:51:44,502
[Walenie]

900
00:51:45,503 --> 00:51:46,504
O!

901
00:51:46,504 --> 00:51:48,105
MAMA!

902
00:51:48,105 --> 00:51:51,108
JAK CHCESZ
TO PODSTAWIA CI NOSK?

903
00:51:51,108 --> 00:51:52,109
SEAN!

904
00:51:52,109 --> 00:51:53,278
Hej, BURT.

905
00:51:53,278 --> 00:51:56,113
Hej, miło Cię widzieć,
Też, stary kolego.

906
00:51:56,113 --> 00:51:59,284
Hej, daj mi 20 dolców
DLA taksówkarza, SZYBKO.

907
00:52:00,084 --> 00:52:01,152
HEJ.

908
00:52:01,152 --> 00:52:03,020
PROSZĘ ZATRZYMAĆ RESZTĘ.

909
00:52:03,020 --> 00:52:06,257
O rany... CAŁY KWARTAŁ.

910
00:52:06,257 --> 00:52:07,258
KWARTAŁ!

911
00:52:07,258 --> 00:52:08,859
DAJ MI TO.

912
00:52:08,859 --> 00:52:10,528
TO NIE JEST ŚWIĘTA.

913
00:52:11,362 --> 00:52:13,964
HA HA!
WIĘC KTO JEST DZIECKIEM?

914
00:52:13,964 --> 00:52:15,766
KORINNA,
POZNAJ MOJEGO KLEPU BURTA.

915
00:52:15,766 --> 00:52:19,103
Ooch,
DYNAMICZNY DUO--
WYMORNY I GIMPIJNY.

916
00:52:19,103 --> 00:52:21,672
ONA JEST
DZIŚ DOBRY NASTRÓJ.

917
00:52:23,107 --> 00:52:24,509
KTO TO JEST?

918
00:52:24,509 --> 00:52:26,977
ALEKS, KATE.
BURTA WILSONA.

919
00:52:26,977 --> 00:52:28,646
Ach, bachory.

920
00:52:28,646 --> 00:52:31,482
JESTEŚ ZA STARY
DLA OCHRONA.

921
00:52:31,482 --> 00:52:33,784
JESTEŚ ZA MAŁO, ABY MIEĆ
TAKIE DUŻE USTA.

922
00:52:33,784 --> 00:52:37,388
MAM NADZIEJĘ, ŻE NAM DASZ
ZNIŻKA ZŁOTEGO WIEKU,
GRAMPY.

923
00:52:37,388 --> 00:52:39,123
DZIECI,
OKAZUJ SZACUNEK.

924
00:52:39,123 --> 00:52:40,525
BURT URATOWAŁ MI ŻYCIE.

925
00:52:40,525 --> 00:52:43,261
Zgadza się.
DOBIERZ KULĘ W TYM MIEJSCU

926
00:52:43,261 --> 00:52:45,095
DLA TEGO CZŁOWIEKA,
PRZECIĘCIE TĘTNICY.

927
00:52:45,095 --> 00:52:47,532
MUSISZ ZOBACZYĆ
POMPOWANIE KREW.

928
00:52:47,532 --> 00:52:50,067
KAPLOOM! KAPLOOM! KAPLOOM!
PRAWIE UDERZAĆ W SUFIT.

929
00:52:50,067 --> 00:52:51,802
EWW!COOL!

930
00:52:51,802 --> 00:52:55,005
dawno temu,
TO CREEP NAZWA
TOMMY THANATOS,

931
00:52:55,005 --> 00:52:57,408
PRÓBOWAŁ DOSTAĆ
JA I BURT

932
00:52:57,408 --> 00:53:00,144
URUCHAMIAĆ PRESTIŻOWE
WYDARZENIE SPORTOWE.

933
00:53:00,144 --> 00:53:01,379
ŚWIAT
SERIA?

934
00:53:01,379 --> 00:53:04,549
ZAMKNĄĆ. W każdym razie,
JA I BURT ODMÓWILIŚMY.

935
00:53:04,549 --> 00:53:07,151
TANATOS ZGUBIONY
DUŻO PIENIĘDZY.

936
00:53:07,151 --> 00:53:08,553
I WTEDY
PO WYDARZENIU...

937
00:53:08,553 --> 00:53:10,555
Ahhh. NIEZŁY MECZ, MISTRZU.

938
00:53:10,555 --> 00:53:14,559
TERAZ MOŻEMY ZAPŁACIĆ HOTELOWI
I ODBIERZ SWOJE UBRANIA.

939
00:53:14,559 --> 00:53:17,428
NA PEWNO WIESZ JAK
ABY PRZYJĄĆ BLASK
WYGRANA.

940
00:53:17,428 --> 00:53:21,932
ZAMÓWIŁEM CIĘ
rzucić ten mecz.

941
00:53:21,932 --> 00:53:23,768
KOSZTOWAŁEŚ MNIE PIENIĄDZE.

942
00:53:23,768 --> 00:53:24,969
DUŻE PIENIĄDZE!

943
00:53:24,969 --> 00:53:26,437
WIĘKSZY NIŻ WŁOSY?

944
00:53:26,437 --> 00:53:28,038
NIE RZUCAMY
MECZE.

945
00:53:28,038 --> 00:53:29,073
Zgadza się.

946
00:53:29,073 --> 00:53:30,841
JEŚLI BYŁEŚ MOKŁY
W benzenie,

947
00:53:30,841 --> 00:53:33,511
MOŻEMY RZUCAĆ ZApałki...
PŁOMIENNY RODZAJ.

948
00:53:33,511 --> 00:53:35,580
Z TYM FUBBALLEM
NA GŁOWIE,

949
00:53:35,580 --> 00:53:37,782
ZROBIŁbyś
PIEKLE POCHODNIA.

950
00:53:37,782 --> 00:53:39,784
NAJPIERW MI się sprzeciwiasz,

951
00:53:39,784 --> 00:53:42,787
W takim razie naśmiewasz się z moich włosów?

952
00:53:42,787 --> 00:53:44,789
JESTEŚ MARTWY!

953
00:53:46,324 --> 00:53:48,025
UWAGA!

954
00:53:48,025 --> 00:53:50,361
AAA!

955
00:53:53,063 --> 00:53:54,265
DOBIERZ GO!

956
00:53:56,934 --> 00:53:58,869
Zejdź mi z drogi!

957
00:53:58,869 --> 00:53:59,937
OCH! ZATRZYMYWAĆ SIĘ!

958
00:53:59,937 --> 00:54:00,938
ON JEST MÓJ!

959
00:54:15,019 --> 00:54:17,988
CIĘ CIĘ
DO ROZMIARU!

960
00:54:21,091 --> 00:54:25,630
WHAAA!

961
00:54:25,630 --> 00:54:28,032
[SEAN]
MUSIAŁEM GO UDERZAĆ
BARDZO TRUDNE.

962
00:54:28,032 --> 00:54:31,235
LĄDOWAŁ GŁOWĄ PIERWSZĄ
BASEN HOTELOWY
NASTĘPNE DRZWI.

963
00:54:31,235 --> 00:54:32,970
MUSIAŁ ZROBIĆ
ZAbójczy PLUS.

964
00:54:32,970 --> 00:54:34,305
NIE. BASEN BYŁ PUSTY.

965
00:54:34,305 --> 00:54:37,642
TO by go zabiło,
ALE JEGO WŁOSY ZAMKNIĘTE
Upadek.

966
00:54:37,642 --> 00:54:42,112
PRZYNAJMNIEJ DOSTAŁ
METALOWA PŁYTA
W SLAMMERZE.

967
00:54:42,112 --> 00:54:45,115
WOW. NAPRAWDĘ ZROBIŁEŚ
URATUJ JEGO ŻYCIE.

968
00:54:45,115 --> 00:54:47,452
CO MOŻESZ
ZROBIĆ TERAZ, PAPPY?

969
00:54:47,452 --> 00:54:50,254
CO MOGĘ TERAZ ZROBIĆ?

970
00:54:50,254 --> 00:54:51,489
HA!

971
00:54:56,794 --> 00:54:58,228
HAHA!

972
00:54:58,228 --> 00:54:59,864
OK. ON ZROBI.

973
00:55:02,667 --> 00:55:04,669
ZABIERAM CIĘ
DO KLASY.

974
00:55:04,669 --> 00:55:08,072
NIE MA MOWY. CHCĘ ZOBACZYĆ
ALEKS DAJ SIĘ ZBIĆ.

975
00:55:08,072 --> 00:55:12,276
ALEX, CZY SEAN PODZIELIŁ SIĘ
JEGO NIEZWYCIĘZCA PSYCH-OUT
TECHNIKA Z TOBĄ?

976
00:55:12,276 --> 00:55:13,478
TAK.

977
00:55:13,478 --> 00:55:15,079
ZAPOMNIJ O TYM.
MAŁY CHŁOPCZYK Z NAS
POTRZEBUJESZ ZAPASÓW.

978
00:55:15,079 --> 00:55:17,948
PRYMITYWNE, ALE SKUTECZNE.
JAK JA I SEAN.

979
00:55:17,948 --> 00:55:20,250
Dziękuję, ale nic mi nie jest.

980
00:55:20,250 --> 00:55:22,587
JA WIEM. JA WIEM.
ZBYT KRWI.

981
00:55:22,587 --> 00:55:24,589
CHCESZ COŚ
BARDZIEJ SUBTELNY. MACZUGA!

982
00:55:24,589 --> 00:55:27,692
JEDEN DOBRY BOP. JEGO MÓZG
NA CAŁYM CHODNIKU.

983
00:55:27,692 --> 00:55:29,193
NIE, NAPRAWDĘ.
NIC MI NIE JEST.

984
00:55:29,193 --> 00:55:30,995
WIEM, ŻE JEST ZBYT BŁAGAJĄCY.
OK.

985
00:55:30,995 --> 00:55:34,365
A CO O MAŁYM MACIE
W TWARZ, CO?

986
00:55:34,365 --> 00:55:35,700
BĘDĄ rzygać.

987
00:55:35,700 --> 00:55:36,634
NIE.

988
00:55:36,634 --> 00:55:38,836
W PORZĄDKU. OSTATECZNOŚĆ.

989
00:55:40,337 --> 00:55:42,306
KLASYCZNA RURA OŁOWIANA.

990
00:55:42,306 --> 00:55:46,644
DOBRE DLA JEDNEGO NA JEDNEGO
LUB JAKO BROŃ
MASY ZNISZCZENIA.

991
00:55:46,644 --> 00:55:49,113
DZIĘKI, BURT,
ALE JESTEM ZABEZPIECZONY.

992
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
OK. DOPASUJ SIEBIE.

993
00:55:59,457 --> 00:56:02,326
HEJ...RICHIE RICH
JESTEM MĄDRY.

994
00:56:02,326 --> 00:56:06,130
LICZBY, ŻE BĘDZIEMY
LEPIEJ, JEŚLI NIE
MUSZĘ GOGONIĆ.

995
00:56:06,130 --> 00:56:07,532
prawda, ALEKSANDER?
ZŁO!

996
00:56:07,532 --> 00:56:09,133
CO?
SŁYSZAŁEŚ MNIE!

997
00:56:09,133 --> 00:56:10,401
NIGDY WIĘCEJ PIENIĘDZY!

998
00:56:10,401 --> 00:56:13,303
Chyba będziemy musieli
W takim razie zostaw cię w spokoju.

999
00:56:13,303 --> 00:56:14,705
BEZ TRUDNYCH UCZUĆ.

1000
00:56:14,705 --> 00:56:17,241
ODDAJ MI SWOJ PORTFEL, TWERP.

1001
00:56:17,241 --> 00:56:18,476
TO NIEPRAWIDŁOWE.

1002
00:56:18,476 --> 00:56:20,678
ON MUSI TO ZROBIĆ
NA SWOIM.

1003
00:56:20,678 --> 00:56:22,947
CZY MAMA TO POŁOŻYŁA
NA SZnurku

1004
00:56:22,947 --> 00:56:25,650
WIĘC ALEX NIE BYŁ
STRACIĆ WIĘCEJ PIENIĘDZY?

1005
00:56:25,650 --> 00:56:27,251
NIE MÓW
O MOJEJ MATCE!

1006
00:56:27,251 --> 00:56:28,653
CZYM JESTEŚ
ZROBISZ?

1007
00:56:28,653 --> 00:56:30,755
WYJDŹMY STĄD!

1008
00:56:58,583 --> 00:57:01,018
NAWET BOKI
TEN CZAS?

1009
00:57:03,320 --> 00:57:04,689
TAK, proszę pana.

1010
00:57:09,460 --> 00:57:11,361
DOSKONAŁY!

1011
00:57:11,361 --> 00:57:14,098
90 SEKUND,
PANIE THANATOS.

1012
00:57:14,098 --> 00:57:16,934
Och, w porządku.
PODNIEŚ GO.

1013
00:57:20,605 --> 00:57:22,807
[PRZEPYLANIE]

1014
00:57:31,682 --> 00:57:35,285
Och, cieszę się
DOBRA RUNDA TORTURY

1015
00:57:35,285 --> 00:57:37,888
JAK DUŻO
JAKO KOLEJNY CZŁOWIEK.

1016
00:57:37,888 --> 00:57:39,624
NAPRAWDĘ TAK.

1017
00:57:39,624 --> 00:57:42,493
ALE CZAS NACISKA.

1018
00:57:42,493 --> 00:57:45,295
CHIP, PAN. MASON,
MUSZĘ TO MIEĆ.

1019
00:57:45,295 --> 00:57:49,033
WYDAWAŁEM
LAT MOJEGO ŻYCIA
NA TYM POKOJU.

1020
00:57:49,033 --> 00:57:52,770
NIE MAM O
ABY TO ODWRÓCIĆ
DO JAKIEGOŚ PSYCHO!

1021
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
Och, nie angażujmy się
W WYWOŁANIU IMIENI.

1022
00:57:58,042 --> 00:58:01,646
JESTEM TYLKO
BIZNESMAN...
JAK TY.

1023
00:58:01,646 --> 00:58:04,248
MOJA PRACA JEST MOIM ŻYCIEM.

1024
00:58:05,249 --> 00:58:06,651
oczywiście...

1025
00:58:06,651 --> 00:58:09,554
NIEKTÓRE DNI SĄ
WIĘCEJ SATYSFAKCJI
NIŻ INNI.

1026
00:58:12,256 --> 00:58:14,058
Przejdźmy do sedna.

1027
00:58:14,058 --> 00:58:16,861
KAŻDY MA SWOJĄ CENĘ.
NAZWISZ SWOJE.

1028
00:58:16,861 --> 00:58:18,195
ZAPOMNIJ O TYM!

1029
00:58:18,195 --> 00:58:21,065
Och, mój błąd.

1030
00:58:21,065 --> 00:58:23,668
MYŚLAŁEM, ŻE JESTEŚ
ROZSĄDNY CZŁOWIEK.

1031
00:58:23,668 --> 00:58:26,070
ALE NIE, NIE BĘDZIESZ
NAWET NEGOCJUJ.

1032
00:58:26,070 --> 00:58:29,273
WIĘC NAZWIĘ
TWOJA CENA.

1033
00:58:29,273 --> 00:58:31,909
ALEKS JR. I KATE.

1034
00:58:31,909 --> 00:58:36,180
TY ŚWINIA! TY ŚWINIA!
TY ŚWINIA!

1035
00:58:36,180 --> 00:58:37,582
Sądząc po Twojej odpowiedzi,

1036
00:58:37,582 --> 00:58:40,885
POWINNAM TO ZROBIĆ
DŁUGO CZAS TEMU.

1037
00:58:49,694 --> 00:58:52,897
CHCESZ JEDNĄ GUZĘ
LUB DWA?

1038
00:58:53,698 --> 00:58:56,300
TAM NIE MA NIC.

1039
00:58:56,300 --> 00:58:58,903
TO NAZYWA SIĘ UDAWANIEM.

1040
00:58:59,704 --> 00:59:02,306
WTEDY,
BIORĘ DWA.

1041
00:59:09,714 --> 00:59:11,649
TERAZ TO ROZJAŚNIŁEŚ.

1042
00:59:11,649 --> 00:59:13,317
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM.

1043
00:59:13,317 --> 00:59:15,653
JESTEM NIKIM
ALE DUŻY KLUCZ.

1044
00:59:15,653 --> 00:59:18,455
ZAWSZE BYŁO.

1045
00:59:18,455 --> 00:59:21,525
WSZYSTKIE INNE DZIECI
ŚMIALI SIĘ ZE MNIE.

1046
00:59:21,525 --> 00:59:24,061
NIE MASZ
BYĆ TAKIM.

1047
00:59:24,061 --> 00:59:25,395
MOGŁAM CIĘ NAUCZYĆ.

1048
00:59:25,395 --> 00:59:26,396
NAPRAWDĘ?

1049
00:59:26,396 --> 00:59:27,531
JASNE.

1050
00:59:27,531 --> 00:59:30,635
ALE MUSISZ ZROBIĆ
WSZYSTKO, CO MÓWIĘ.

1051
00:59:32,102 --> 00:59:36,240
SPRÓBUJ PONOWNIE.
KCIUK I PALEC WSKAZUJĄCY.

1052
00:59:42,179 --> 00:59:45,015
I PODNIEŚ TEN PINKIE!

1053
00:59:46,216 --> 00:59:49,353
DOBRZE! MMM!

1054
00:59:49,353 --> 00:59:51,355
HA HA HA!

1055
00:59:51,355 --> 00:59:53,357
HEJ, HEJ.

1056
00:59:53,357 --> 00:59:54,759
Trochę tego.

1057
00:59:54,759 --> 00:59:57,027
TO JEST OBRAŻA
DO SZEFA.

1058
00:59:57,027 --> 00:59:59,764
MOŻE SZEF
POTRZEBUJE TROCHĘ pikanterii.

1059
00:59:59,764 --> 01:00:03,067
MOŻE CHCESZ
BUTELKA KETCHUPU
W GARDŁO.

1060
01:00:03,067 --> 01:00:06,336
ENERGIA SEKSUALNA
JEST TUTAJ TAK GRUBY,

1061
01:00:06,336 --> 01:00:09,139
MOGŁAM TO WYCIĄĆ
Z NOŻEM.

1062
01:00:09,139 --> 01:00:12,242
MOŻE JESTEM ZA MŁODY
DO TEJ ROZMOWY.

1063
01:00:12,242 --> 01:00:13,678
TO MĄDRY CHŁOPIEC.

1064
01:00:13,678 --> 01:00:16,613
PRZYPOMINA MI O MNIE
KIEDY BYŁEM DZIECKIEM.

1065
01:00:16,613 --> 01:00:19,750
Z wyjątkiem tego, że jest mądry,
BOGATY I PRZYDATNY.

1066
01:00:19,750 --> 01:00:22,586
PRAWDA. ALE JA NADAL
MASZ CZAS. HĘ?

1067
01:00:22,586 --> 01:00:25,455
MM-HMM.

1068
01:00:25,455 --> 01:00:27,391
BEZ KUCYKÓW.

1069
01:00:27,391 --> 01:00:29,393
TYLKO MI ZAUFAJ
NA TYM.

1070
01:00:34,932 --> 01:00:38,202
MUSISZ ZOBACZYĆ
PŁOMIENIE WYSTRZELAJĄ
TEGO frajera.

1071
01:00:38,202 --> 01:00:41,806
I ZWYKLE MYŚLAŁEM
WSZYSCY EINSTEINS
BYŁY WEENIES.

1072
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
TO DOŚĆ PODSTAWOWE.

1073
01:00:43,407 --> 01:00:44,809
och!
CO TU MAMY?

1074
01:00:44,809 --> 01:00:48,212
ELEKTRYCZNA DESKA TOALETOWA.
CZYSTY blask.

1075
01:00:48,212 --> 01:00:50,214
TO NIC. NAPRAWDĘ.

1076
01:00:50,214 --> 01:00:54,218
ALE TO UZUPEŁNIA
TRUCI BLUSZCZ
PAPIER TOALETOWY.

1077
01:00:54,218 --> 01:00:58,222
Och, ho, ho. I TY POWIESZ
NIE JESTEŚ GENIUSZEM?

1078
01:00:58,222 --> 01:00:59,890
HA HA HA.

1079
01:01:07,832 --> 01:01:10,300
DLACZEGO NIE
NOSIĆ BROŃ?

1080
01:01:10,300 --> 01:01:11,702
ZGUBIŁEM LICENCJĘ.

1081
01:01:11,702 --> 01:01:13,704
NIE MOŻESZ GO ZWRÓCIĆ?

1082
01:01:13,704 --> 01:01:16,306
JEŚLI STRALISZ EGZAMINERA
W STOPĘ,

1083
01:01:16,306 --> 01:01:17,708
STAJE SIĘ DUŻO TRUDNIEJSZE.

1084
01:01:17,708 --> 01:01:20,310
KAŻDA DWUSTRONNA WEENIE
MOŻE NOSIĆ PISTOLET.

1085
01:01:20,310 --> 01:01:21,712
TO NIE SPRAWIA, ŻE JESTEŚ TWARDY.

1086
01:01:21,712 --> 01:01:24,514
TRUDNE JEST PODEJMOWANIE WALKI
NIE MOŻESZ WYGRAĆ.

1087
01:01:24,514 --> 01:01:28,118
STAJE SIĘ TRUDNE
KOPIONY W GŁOWĘ
I PROSZĘ O WIĘCEJ.

1088
01:01:28,118 --> 01:01:31,722
TWARDY TO 300-FUNTOWY CZŁOWIEK
W RAJSTOPACH.

1089
01:01:31,722 --> 01:01:34,058
[ZESTAW „DZIADKA DO ORZECHÓW” GRA]

1090
01:01:36,861 --> 01:01:39,363
UTRZYMAJ PLECI PROSTE.

1091
01:01:39,363 --> 01:01:41,799
ZRÓB RAMIONA
ŁUK.

1092
01:01:44,468 --> 01:01:45,803
TERAZ ZGNIJ.

1093
01:01:49,473 --> 01:01:51,208
BURT.

1094
01:01:51,208 --> 01:01:52,609
MIŁO CIĘ WIDZIEĆ.

1095
01:01:52,609 --> 01:01:54,478
PATRZYSZ POZYTYWNIE
MUSUJĄCE.

1096
01:01:54,478 --> 01:01:56,613
MOGĘ ZAPOZNAĆ CI HERBATĘ?

1097
01:01:56,613 --> 01:01:58,582
MOŻE RUCHOWIEK WODNY
KANAPKA?

1098
01:01:58,582 --> 01:01:59,750
ODKOŃCZ TO!

1099
01:01:59,750 --> 01:02:01,551
WYJDŹ Z TEGO!

1100
01:02:01,551 --> 01:02:03,888
OH! MASZ NA myśli
MÓJ LEOTARD?

1101
01:02:03,888 --> 01:02:06,523
Ach...BALET.

1102
01:02:06,523 --> 01:02:08,458
WZMACNIA ŁASKĘ.

1103
01:02:08,458 --> 01:02:09,726
JESTEM ZMIENIONYM CZŁOWIEKIEM.

1104
01:02:09,726 --> 01:02:10,961
AAA!

1105
01:02:10,961 --> 01:02:13,563
HEJ! POSTAW MNIE,
TY KLUZ!

1106
01:02:13,563 --> 01:02:15,265
NIE JESTEM JUŻ KLUTZEM.

1107
01:02:15,265 --> 01:02:16,333
OH!

1108
01:02:16,333 --> 01:02:17,968
[TŁUKANIE SZKŁA]

1109
01:02:17,968 --> 01:02:21,171
NIE JEST TAK DALEKO
JAK MYŚLAŁEM.

1110
01:02:25,375 --> 01:02:27,978
CEROWAĆ! ZROBIŁEM
KIEDY POWINNAM SKORZYSTAĆ.

1111
01:02:27,978 --> 01:02:30,881
DZIELIŁEM SIĘ
POKÓJ W HOTELU Z TOBĄ?

1112
01:02:30,881 --> 01:02:32,917
[EKSPLOZJA]

1113
01:02:32,917 --> 01:02:34,118
NIE RUSZAJ!

1114
01:02:35,585 --> 01:02:37,054
KRYĆ SIĘ!

1115
01:02:37,054 --> 01:02:38,155
Ups!

1116
01:02:45,863 --> 01:02:49,566
HA! PATRZ
WIELKI MĘŻCZYZNA.

1117
01:02:49,566 --> 01:02:51,401
CZEGO CHCESZ,
SCUZZBUCKET?

1118
01:02:51,401 --> 01:02:54,638
PRZYJDZIEMY GRAĆ
Z DZIEĆMI.

1119
01:02:54,638 --> 01:02:56,040
PO MOIM MARTWYM CIALE.

1120
01:02:56,040 --> 01:02:58,242
ZROBIĆ DWA MARTWE CIAŁA.

1121
01:02:58,242 --> 01:03:01,045
PIERWSZY, KTÓRY SIĘ RUSZA
PODDAWA SIĘ LIFTINGU.

1122
01:03:01,045 --> 01:03:02,279
OCH!

1123
01:03:02,279 --> 01:03:03,280
TY ŚMIECIU!

1124
01:03:09,954 --> 01:03:12,222
DLACZEGO, NIESZCZĘŚLIWY...

1125
01:03:12,222 --> 01:03:13,824
ZAMKNIJ SIĘ!

1126
01:03:38,048 --> 01:03:41,385
A TERAZ JEJ KOLEJ,
JA?

1127
01:03:42,786 --> 01:03:44,388
WŁĄCZ ALARM.

1128
01:04:08,045 --> 01:04:09,947
TUTAJ! WEŹ MÓJ PORTFEL!

1129
01:04:09,947 --> 01:04:11,548
JEST 10 GRANDÓW.

1130
01:04:21,758 --> 01:04:23,060
[MÓWIENIE PO JAPOŃSKU]

1131
01:04:41,511 --> 01:04:42,846
AUF WIEDERSEHEN.

1132
01:04:42,846 --> 01:04:44,448
POMÓŻ NAM!
AAA! AAA!

1133
01:04:44,448 --> 01:04:46,850
POMOC!
AAA!

1134
01:04:46,850 --> 01:04:48,618
KTOŚ NAM POMOŻE!

1135
01:04:48,618 --> 01:04:49,954
POMOC!
ZAWIEDŹ MNIE!

1136
01:04:49,954 --> 01:04:51,455
CICHA, DZIECI!

1137
01:04:52,957 --> 01:04:56,093
TWOJE DOBRE SAMOPOCZUCIE ODPOCZYWA
TERAZ W MOICH RĘKACH.

1138
01:04:56,093 --> 01:04:59,796
WIĘCEJ HAŁASU,
PO prostu strzel do nich.

1139
01:04:59,796 --> 01:05:02,099
CO Z NIM?

1140
01:05:02,967 --> 01:05:04,801
[SYRENA]

1141
01:05:04,801 --> 01:05:07,604
BIZNES
PRZED PRZYJEMNOŚCIĄ.

1142
01:05:23,620 --> 01:05:25,189
TATUŚ!
TATA!

1143
01:05:25,189 --> 01:05:27,591
KATE! ALEKS!
Zranili Cię?

1144
01:05:27,591 --> 01:05:30,227
[THANATOS]
JESZCZE NIE!

1145
01:05:30,227 --> 01:05:32,462
[MASON]
TY draniu!

1146
01:05:32,462 --> 01:05:33,530
DOODYHEAD!

1147
01:05:33,530 --> 01:05:35,365
SZUMOWCA!

1148
01:05:36,366 --> 01:05:37,767
BURT?

1149
01:05:37,767 --> 01:05:39,236
BURT WILSON?

1150
01:05:39,236 --> 01:05:41,972
CO za wspaniały bonus.

1151
01:05:41,972 --> 01:05:44,174
TANATOS!
POWINNAM WIEDZIEĆ.

1152
01:05:44,174 --> 01:05:46,676
KTO INNEGO
PORYWAŁBYM
MAŁE DZIECI?

1153
01:05:46,676 --> 01:05:48,012
TANATOS?

1154
01:05:48,012 --> 01:05:50,380
A więc tak się stało
DO GŁOWY.

1155
01:05:50,380 --> 01:05:51,781
FAJNY!

1156
01:05:51,781 --> 01:05:52,782
KTO TO?

1157
01:05:52,782 --> 01:05:54,051
TO PRZYJACIEL Seana
BURT.

1158
01:05:54,051 --> 01:05:57,087
SEAN ARMSTRONG?

1159
01:05:58,088 --> 01:06:00,857
MOJE, MOJE... WYOBRAŹ sobie--

1160
01:06:00,857 --> 01:06:05,195
ZEMSTA I
ŹLE Zdobyte Bogactwo
WSZYSTKO W JEDNĄ NOC.

1161
01:06:05,195 --> 01:06:08,265
POZYTYWNIE MIERZĘ.

1162
01:06:09,199 --> 01:06:10,800
KTO IDZIE PIERWSZY?

1163
01:06:10,800 --> 01:06:12,202
NIE DOTYKAJ ICH.

1164
01:06:12,202 --> 01:06:14,204
MOŻESZ MIEĆ CHIP,

1165
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
ALE PIERWSZY MASZ
ABY ICH ODEJŚĆ.

1166
01:06:17,574 --> 01:06:20,944
NIE MASZ
W POZYCJI
NEGOCJOWAĆ.

1167
01:06:20,944 --> 01:06:23,447
JEDNAKŻE...

1168
01:06:23,447 --> 01:06:26,216
KIEDY TO MAM,

1169
01:06:26,216 --> 01:06:29,419
TY I TWOJA RODZINA
MOŻE ODEJŚĆ.

1170
01:06:29,419 --> 01:06:31,188
ALE NIE BURT!

1171
01:06:33,723 --> 01:06:37,227
KOSZTOWAŁ MNIE MOJE WŁOSY.

1172
01:06:38,228 --> 01:06:41,031
MIAŁAM PIĘKNE WŁOSY.

1173
01:06:41,031 --> 01:06:42,832
GRUBY...

1174
01:06:42,832 --> 01:06:45,835
Lśniące...

1175
01:06:45,835 --> 01:06:48,205
WŁOSY DO UKŁADANIA.

1176
01:06:54,578 --> 01:06:57,714
IDZIESZ
UMRZEĆ POWOLI
I MĘCZĄCA ŚMIERĆ.

1177
01:06:57,714 --> 01:07:01,651
CZY KIEDYŚ ROZWAŻYŁEŚ WYJAZD
DO SKLEPU Z CZĘŚCIAMI SAMOCHODOWYMI

1178
01:07:01,651 --> 01:07:04,654
I OTRZYMASZ OSŁONĘ ZDERZAKA
DLA TEGO CHROMU?

1179
01:07:04,654 --> 01:07:06,022
DLACZEGO, TY!

1180
01:07:06,022 --> 01:07:08,024
PORWANIA DZIECI,
UDERZENIE STAREGO CZŁOWIEKA...

1181
01:07:08,024 --> 01:07:10,427
NAPRAWDĘ PRZYJDŹ
NA ŚWIECIE.

1182
01:07:10,427 --> 01:07:12,429
ZAMKNĄĆ SIĘ! DOSTAJĘ
BÓL GŁOWY!

1183
01:07:12,429 --> 01:07:15,865
NIE ODPUSZCZAJ!
NIE MOGŁAM WŁOSOWAĆ Y-AAH!

1184
01:07:15,865 --> 01:07:18,135
ZAMKNĄĆ SIĘ!
ZAMKNĄĆ SIĘ!

1185
01:07:18,135 --> 01:07:20,270
TERAZ,
GDZIE TO JEST?

1186
01:07:20,270 --> 01:07:22,206
ZANIM ZMIENIĘ
MÓJ UMYSŁ!

1187
01:07:22,206 --> 01:07:23,807
Cóż, to prawda--

1188
01:07:23,807 --> 01:07:25,275
TO PRAWDA
W POKOJU Seana!

1189
01:07:25,275 --> 01:07:27,077
ALEKS.TY SZCZUR.

1190
01:07:30,614 --> 01:07:35,085
MYŚLĘ, ŻE JEST NADZIEJA
JESZCZE DLA TEJ RODZINY.

1191
01:07:35,085 --> 01:07:37,621
[RADIO POLICYJNE]
ROGER, JEDNOSTKA 32.

1192
01:07:39,889 --> 01:07:41,491
[DZWONKI TELEFONU]

1193
01:07:42,892 --> 01:07:44,894
Czy masz coś przeciwko?

1194
01:07:44,894 --> 01:07:46,896
TAK. MOŻE BYĆ
WEZWANIE OKUPU.

1195
01:07:46,896 --> 01:07:48,898
WTEDY PRZYBIERZ
TWÓJ PORUCZNIK.

1196
01:07:48,898 --> 01:07:50,900
JESTEM PORUCZNIKIEM.

1197
01:07:50,900 --> 01:07:52,702
BOŻE CHROŃ NAS WSZYSTKICH.

1198
01:07:53,703 --> 01:07:55,505
CZEŚĆ. MIESZKANIE MASONÓW.

1199
01:07:55,505 --> 01:07:56,906
W PORZĄDKU.

1200
01:07:56,906 --> 01:07:58,142
TRZYMAĆ SIĘ.

1201
01:07:58,142 --> 01:07:59,743
TO DLA CIEBIE.

1202
01:07:59,743 --> 01:08:01,111
ALEKS.

1203
01:08:02,011 --> 01:08:03,413
ZACZĄĆ ROBIĆ. TO JA.

1204
01:08:03,413 --> 01:08:06,950
PORUCZNIK! CHCĘ
ŁADNY, ŚWIEŻY PĄCZEK?

1205
01:08:06,950 --> 01:08:08,352
DESKA TOALETOWA?

1206
01:08:08,352 --> 01:08:11,955
UKRYLIŚMY CHIP W ŚRODKU,
NA MOIM STOLE WARSZTATOWYM,

1207
01:08:11,955 --> 01:08:13,557
OBOK MOJEGO PORTFELA.

1208
01:08:13,557 --> 01:08:17,026
PRZYNIEŚ TO
DO DOKU 3rd Street.

1209
01:08:17,026 --> 01:08:19,062
MUSISZ PRZYJŚĆ SAMODZIELNIE.

1210
01:08:19,062 --> 01:08:20,997
To THANATOS!

1211
01:08:20,997 --> 01:08:21,998
ALEKS!

1212
01:08:21,998 --> 01:08:23,967
BARDZO GŁUPI!

1213
01:08:23,967 --> 01:08:28,638
NURUJESZ ŁABĘDZIEM
DO PUSTEGO BASENU,
A JA JESTEM GŁUPI?

1214
01:08:28,638 --> 01:08:30,039
JESTEM Z TOBIE DUMNY.

1215
01:08:30,039 --> 01:08:31,441
Och, jakie wzruszające.

1216
01:08:31,441 --> 01:08:34,043
JAK RODZINA
NIGDY NIE MIAŁAM

1217
01:08:34,043 --> 01:08:37,447
I... NIGDY NIE CHCIAŁEM!

1218
01:08:37,447 --> 01:08:39,048
WOLFGANG,
ZWIĄŻ JĄ.

1219
01:08:39,048 --> 01:08:40,650
CZEKAĆ!
NIE!

1220
01:08:40,650 --> 01:08:43,387
NIE!
NIE!NIE!

1221
01:08:43,387 --> 01:08:44,988
Idę za nimi.

1222
01:08:44,988 --> 01:08:47,657
JAK? JESTEŚ TYLKO
ZAPAŚNIK.

1223
01:08:47,657 --> 01:08:48,858
CO? KTO CI POWIEDZIAŁ?

1224
01:08:48,858 --> 01:08:51,595
WIDZIAŁEM, ŻE WALCZYSZ SIĘ
TRICK McGRAW W zeszłym roku.

1225
01:08:51,595 --> 01:08:54,063
DLACZEGO NIE
POWIEDZIEĆ COŚ?

1226
01:08:54,063 --> 01:08:56,466
BO BYŁAM ZDECYDOWANA
DLA TYCH DZIECI.

1227
01:08:56,466 --> 01:08:59,269
I MAM PRZEczucie
O Tobie.

1228
01:08:59,269 --> 01:09:02,272
MUSZĘ jechać.
NIE MAM WYBORU.

1229
01:09:02,272 --> 01:09:04,674
TY PRZYNIEŚ
TA RODZINA POWRÓT BEZPIECZNA,

1230
01:09:04,674 --> 01:09:07,677
LUB BĘDZIESZ MIEĆ
ABY MI ODPOWIEDZIEĆ.

1231
01:09:07,677 --> 01:09:13,317
MOŻESZ RÓWNIEŻ PRZYNIEŚĆ
TEN OBRZYDLIWY, BARDZO GŁOWNY
ZWRÓCIŁEM TEŻ STARY GAZEK.

1232
01:09:13,317 --> 01:09:15,519
Pójdę po nie.

1233
01:09:15,519 --> 01:09:16,420
OSŁOŃ MNIE.

1234
01:09:16,420 --> 01:09:18,688
WYCHODZĘ
OKNO ALEKSA.

1235
01:09:19,689 --> 01:09:21,090
PORUCZNIK!

1236
01:09:21,090 --> 01:09:23,092
POWIEM CI
CO SIĘ STAŁO.

1237
01:09:23,092 --> 01:09:25,429
TERAZ ZŁAMAŁY
TUTAJ...

1238
01:09:30,500 --> 01:09:32,702
[PODEJŚCIE MOTOCYKLOWE]

1239
01:09:44,113 --> 01:09:46,850
CO ON ROBI?
CO SIĘ DZIEJE?

1240
01:09:52,856 --> 01:09:55,259
POWINNAM
WYCIĄGNIJ CIĘ.

1241
01:09:55,259 --> 01:09:58,262
PRZEPRASZAM. MUSZĘ DOSTAĆ
SPRAWDZONO TE HAMULCE.

1242
01:09:58,262 --> 01:09:59,363
WSTAWAĆ.

1243
01:09:59,363 --> 01:10:01,765
ŁATWY. WSZYSTKO, CO noszę
JEST PORTFEL.

1244
01:10:12,742 --> 01:10:15,845
[WOLFGANG]
PODSTAWA DO SKARABIA-1.
JAKA JEST TWOJA LOKALIZACJA?

1245
01:10:15,845 --> 01:10:17,747
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

1246
01:10:21,518 --> 01:10:23,720
DLACZEGO NIE ODPOWIADASZ?

1247
01:10:23,720 --> 01:10:24,954
AAA!

1248
01:10:24,954 --> 01:10:27,557
OK,
KAPITAN ŚMIERĆ.
GDZIE Idę?

1249
01:10:27,557 --> 01:10:29,158
WYCIĄGNIĘCIE TO - AAH!

1250
01:10:29,158 --> 01:10:30,294
PÓŁNOC!

1251
01:10:30,294 --> 01:10:33,363
WIEDZIAŁAM, ŻE TO ZOBACZYSZ
MÓJ SPOSÓB.

1252
01:10:57,253 --> 01:11:00,790
JAK TYLKO U NAS
CHIP,

1253
01:11:00,790 --> 01:11:03,059
ZABIJ ICH WSZYSTKICH.

1254
01:11:03,059 --> 01:11:04,994
KŁAMAŁEŚ.

1255
01:11:04,994 --> 01:11:07,931
WIĘC POZWAJ MNIE.

1256
01:11:10,199 --> 01:11:12,068
KĘDY?

1257
01:11:12,068 --> 01:11:13,269
W TEN SPOSÓB.

1258
01:11:13,269 --> 01:11:15,339
ILE
ZNACZNIKI NUMER 53
SĄ TAM

1259
01:11:15,339 --> 01:11:16,806
W ZATOCE BISCAYNE?

1260
01:11:16,806 --> 01:11:17,641
JEDEN, OCZYWIŚCIE.

1261
01:11:17,641 --> 01:11:20,544
W takim razie dlaczego my
ZDAĆ DWA RAZY?

1262
01:11:24,080 --> 01:11:25,315
Uhhh.

1263
01:11:36,159 --> 01:11:37,794
ZABIJĘ CIĘ ZA TO.

1264
01:11:56,513 --> 01:11:59,115
MOGĘ POŻYCZYĆ
TWOJE KLUCZE?

1265
01:11:59,115 --> 01:12:00,316
HĘ?

1266
01:12:00,316 --> 01:12:01,918
WAAA!

1267
01:12:01,918 --> 01:12:04,053
ADIO.

1268
01:12:16,900 --> 01:12:17,901
HEJ!

1269
01:12:17,901 --> 01:12:19,503
BINGO.

1270
01:12:22,305 --> 01:12:23,740
WCHODZĄ.

1271
01:12:24,674 --> 01:12:28,878
PRZEWIDYWANIE
TO PRAWIE ZBYT DUŻO DO Udźwignięcia.

1272
01:12:28,878 --> 01:12:30,480
TAKŻE TWÓJ ODDECH.

1273
01:12:31,681 --> 01:12:34,618
TERAZ WIEMY
KTO UMRZE PIERWSZY.

1274
01:12:42,659 --> 01:12:45,462
POWINNI TU BYĆ
TERAZ.

1275
01:12:47,163 --> 01:12:48,164
HEJ! CO?

1276
01:12:48,164 --> 01:12:49,499
AAA!

1277
01:12:54,871 --> 01:12:56,272
PODSTAWA DO SKARABIA-1.

1278
01:12:56,272 --> 01:12:58,041
CO TRWA TAK DŁUGO?

1279
01:12:58,041 --> 01:12:59,142
[STATYCZNY]

1280
01:12:59,142 --> 01:13:01,778
DLACZEGO TY
NIE ODPOWIEDZI?

1281
01:13:01,778 --> 01:13:02,812
PROSZĘ WEJŚĆ.

1282
01:13:02,812 --> 01:13:05,915
[THANATOS]
NIE BĘDĘ TOLEROWAĆ
NIEUCZCIWOŚĆ.

1283
01:13:05,915 --> 01:13:08,017
PRÓBUJ KONIECZNIE.

1284
01:13:08,017 --> 01:13:10,086
PROSZĘ WEJŚĆ.

1285
01:13:10,086 --> 01:13:11,721
PROSZĘ WEJŚĆ.

1286
01:13:11,721 --> 01:13:13,857
ACH, MUSI BYĆ
COŚ ŹLE.

1287
01:13:13,857 --> 01:13:14,858
ZAMRAŻAĆ!

1288
01:13:15,925 --> 01:13:16,860
MOJE, MOJE,

1289
01:13:16,860 --> 01:13:20,229
Spodziewałem się WIĘCEJ
DRAMATYCZNE WEJŚCIE

1290
01:13:20,229 --> 01:13:21,631
OD MĘŻCZYZNY
KTO WALCZYŁ

1291
01:13:21,631 --> 01:13:24,300
W ZACHODNIM MEMFIS
PAWILON WIEPRZOWY.

1292
01:13:24,300 --> 01:13:26,235
HEJ, WYGRALIŚMY
W ZACHODNIM MEMPHIS.

1293
01:13:26,235 --> 01:13:28,772
ALE NIE DZIŚ.

1294
01:13:28,772 --> 01:13:30,474
HAHA!

1295
01:13:35,445 --> 01:13:37,046
HAHA!

1296
01:13:46,923 --> 01:13:48,992
AAA!

1297
01:13:51,127 --> 01:13:52,696
AAA!

1298
01:13:56,232 --> 01:13:57,333
HAHA!

1299
01:13:57,333 --> 01:13:59,135
SPIESZYĆ SIĘ! ROZWIĄŻ NAS!

1300
01:14:01,370 --> 01:14:03,072
TYLKO STRZEL
OBIE.

1301
01:14:05,742 --> 01:14:08,912
GRRR!

1302
01:14:08,912 --> 01:14:10,246
GRRR!

1303
01:14:10,246 --> 01:14:12,882
AAA!

1304
01:14:19,989 --> 01:14:22,025
GRAAAAAA!

1305
01:14:24,260 --> 01:14:27,531
W przeciwieństwie do ciebie, Armstrong,

1306
01:14:27,531 --> 01:14:29,799
NIGDY NIE PRZEGRAŁEM.

1307
01:14:31,868 --> 01:14:33,002
HA HA HA HA!

1308
01:14:34,437 --> 01:14:38,908
TERAZ TWOI ZNAJOMI
MOŻE PATRZEĆ, ŻE UMIERASZ.

1309
01:14:38,908 --> 01:14:39,709
Uff!

1310
01:14:39,709 --> 01:14:41,711
AHA HA HA HA!

1311
01:14:43,479 --> 01:14:44,948
NIE!

1312
01:14:45,749 --> 01:14:46,916
[KATE]
Uratuj go!

1313
01:14:46,916 --> 01:14:49,018
ZABIERZ GO, TATO!
POMÓŻ MU!

1314
01:14:49,018 --> 01:14:50,019
TATA!

1315
01:14:50,019 --> 01:14:50,820
AAA!

1316
01:14:50,820 --> 01:14:52,622
NIENAWIDZĘ CIĘ!
NIENAWIDZĘ CIĘ!

1317
01:14:52,622 --> 01:14:54,624
POZWÓL MU--
WYPUŚĆ GO!

1318
01:14:54,624 --> 01:14:55,892
WYPUŚĆ GO!

1319
01:14:58,828 --> 01:15:00,063
AAA!

1320
01:15:04,968 --> 01:15:06,970
NIE POWINIENEŚ
ZROBIŁEM TO.

1321
01:15:06,970 --> 01:15:08,471
DLACZEGO NIE?

1322
01:15:08,471 --> 01:15:11,675
Bo nie powinieneś
POTRAFIŁEM DZIECKA.

1323
01:15:29,826 --> 01:15:30,794
Uhhh!

1324
01:15:30,794 --> 01:15:32,796
ALEX, PRZYCISK.

1325
01:15:42,205 --> 01:15:43,807
WIEPRZ!

1326
01:15:43,807 --> 01:15:44,741
AAA!

1327
01:15:44,741 --> 01:15:47,476
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

1328
01:15:47,476 --> 01:15:49,278
SPOKOJ SIĘ, WOLFIE, KOCHANIU.

1329
01:15:51,480 --> 01:15:55,752
JEDEN RUCH, A ZROBIĘ
ZNISZCZ CHIP.

1330
01:15:55,752 --> 01:15:58,221
NIE MA TAM CHIPA,
DORKBRAIN.

1331
01:16:01,090 --> 01:16:02,692
KŁAMAŁEŚ.

1332
01:16:02,692 --> 01:16:05,394
WIĘC POZWAJ MNIE!

1333
01:16:05,394 --> 01:16:06,495
GRRR!

1334
01:16:06,495 --> 01:16:08,064
ALEKS, KACZKA!

1335
01:16:11,500 --> 01:16:14,237
SPIEPRZĘŁEŚ
MOJE WŁOSY.

1336
01:16:14,237 --> 01:16:17,140
TERAZ CZAS ZWROTU.

1337
01:16:31,655 --> 01:16:35,892
NIE BĘDĘ ODRADZONY
MOJA PRZYJEMNOŚĆ.

1338
01:16:35,892 --> 01:16:37,460
ON ODJDZIE
ZABIĆ GO.

1339
01:16:37,460 --> 01:16:38,461
ZRÓB COŚ, TATO.

1340
01:16:38,461 --> 01:16:39,462
TRANSFORMATOR!

1341
01:16:39,462 --> 01:16:42,265
MOŻEMY GENEROWAĆ
ELEKTRYCZNOŚĆ.

1342
01:16:42,265 --> 01:16:43,933
INTENSYWNY!
NADPRZEWODZENIE
WIĄZKA MAGNETYCZNA!

1343
01:16:43,933 --> 01:16:45,601
TAK JAK MY ZROBILIŚMY
PANNA CALLAHAN?

1344
01:16:45,601 --> 01:16:46,602
CO?

1345
01:16:46,602 --> 01:16:48,738
Niania
Z SZELAMI.

1346
01:16:56,545 --> 01:16:57,781
UDERZAJ!

1347
01:16:59,015 --> 01:17:00,750
AAA!

1348
01:17:03,452 --> 01:17:05,021
[TŁUM WITA]

1349
01:17:05,021 --> 01:17:07,290
Uhhh!

1350
01:17:09,058 --> 01:17:12,295
TERAZ UMIERASZ.

1351
01:17:16,365 --> 01:17:18,367
HA HA HA HA HA!

1352
01:17:18,367 --> 01:17:19,703
WIĘCEJ NIE.

1353
01:17:19,703 --> 01:17:21,504
TO NIE DZIAŁA,
TATA!

1354
01:17:21,504 --> 01:17:23,740
POTRZEBUJEMY KONDYKTORA!

1355
01:17:25,374 --> 01:17:26,776
PRZYJDŹ, SYN,
SZYBKO!

1356
01:17:26,776 --> 01:17:28,244
SZYBKI! SZYBKI!
SZYBKI!

1357
01:17:28,244 --> 01:17:29,846
Złap ten koniec!

1358
01:17:36,385 --> 01:17:38,254
POTRZEBUJESZ DŁONI?

1359
01:17:43,226 --> 01:17:45,328
OK, PODNIEŚ TO DO GÓRY.

1360
01:17:46,730 --> 01:17:49,065
GRRR!

1361
01:17:49,065 --> 01:17:50,366
GRRR!

1362
01:17:50,366 --> 01:17:52,335
UDERZAJ W POKŁAD!

1363
01:17:52,335 --> 01:17:56,339
AAA!

1364
01:17:56,339 --> 01:17:57,741
och!

1365
01:17:57,741 --> 01:17:58,742
och!

1366
01:17:58,742 --> 01:17:59,776
och!

1367
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
och! och!

1368
01:18:01,778 --> 01:18:03,379
ZATRZYMAJ TO!

1369
01:18:03,379 --> 01:18:04,380
och!

1370
01:18:04,380 --> 01:18:06,783
TO bije
4 LIPCA.

1371
01:18:06,783 --> 01:18:08,251
ON JEST TOASTEM.

1372
01:18:08,251 --> 01:18:09,753
AAA!

1373
01:18:09,753 --> 01:18:11,721
AAA! AAA! AAA!

1374
01:18:11,721 --> 01:18:16,726
AAA! AAA! AAA!

1375
01:18:18,227 --> 01:18:20,129
[KATE]
WOW!

1376
01:18:25,101 --> 01:18:28,104
NAPRAWDĘ CZŁOWIEK
WYDĄŁ JEGO GÓRĘ.

1377
01:18:28,104 --> 01:18:30,807
A więc GDZIE
GŁUPI CHIP?

1378
01:18:30,807 --> 01:18:32,408
KATE TO MA.

1379
01:18:32,408 --> 01:18:33,409
NIE.

1380
01:18:33,409 --> 01:18:34,811
TAK, KOCHANI,

1381
01:18:34,811 --> 01:18:36,913
TU
W TWOJEJ LOLCE.

1382
01:18:42,185 --> 01:18:43,619
JESTEŚ O TYM?

1383
01:18:43,619 --> 01:18:45,889
NIE POTRZEBUJĘ JĄ
JUŻ WIĘCEJ.

1384
01:18:49,392 --> 01:18:50,827
JESTEŚ ODWAŻNYM CZŁOWIEKIEM.

1385
01:18:50,827 --> 01:18:52,228
JESTEŚ ODWAŻNY.

1386
01:18:52,228 --> 01:18:56,332
Wychowywanie dzieci JEST
NAJTRUDNIEJSZY KONCERT, JAKI ZNAM.

1387
01:19:02,806 --> 01:19:05,074
AHEM.

1388
01:19:05,074 --> 01:19:07,410
Hej, BURT, DZIĘKI
ZA ZABIERANIE MNIE

1389
01:19:07,410 --> 01:19:08,444
POZA PIERŚCIENIEM.

1390
01:19:08,444 --> 01:19:11,314
BĘDĘ
POTRZEBUJESZ PARTNERA
WOKÓŁ TUTAJ.

1391
01:19:11,314 --> 01:19:15,418
DZIĘKI, ALE
NIE MIAŁAM
WAKACJE OD...

1392
01:19:15,418 --> 01:19:17,120
ODKĄD CIĘ POZNAŁAM.

1393
01:19:17,120 --> 01:19:18,521
WAKACJE?
JEŚLI MNIE POTRZEBUJESZ,

1394
01:19:18,521 --> 01:19:22,225
MOGĘ WYJŚĆ
TEN KOMBINEZON MAŁPY
NAPRAWDĘ SZYBKO.

1395
01:19:22,225 --> 01:19:25,428
JAK DALEJ MOŻESZ DOJŚĆ
NA DWÓCH ZŁAMANYCH NOGACH?

1396
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
PRZESTAŃ MNIE MATKA.

1397
01:19:26,830 --> 01:19:28,431
KOCHAM WAS LUDZIE.

1398
01:19:28,431 --> 01:19:30,033
MY TEŻ CIĘ KOCHAMY.

1399
01:19:40,844 --> 01:19:42,111
DO ZOBACZENIA WKRÓTCE.

1400
01:19:42,111 --> 01:19:44,313
MOŻE WCZEŚNIEJ
NIŻ MYŚLISZ.

1401
01:19:44,313 --> 01:19:45,849
PA, SEAN.

1402
01:19:52,588 --> 01:19:54,590
Hej, jesteś
Idę do--

1403
01:19:54,590 --> 01:19:56,325
BĘDZIEMY
ZAKAŻ GO ZOSTAŃ.

1404
01:19:57,994 --> 01:19:59,528
* SUROWE RZECZY *

1405
01:20:01,865 --> 01:20:05,201
* SUROWE RZECZY,
SUROWE RZECZY *

1406
01:20:05,201 --> 01:20:06,802
* SUROWE RZECZY,
SUROWE RZECZY *

1407
01:20:06,802 --> 01:20:09,005
AAA!

1408
01:20:09,005 --> 01:20:10,907
* KIEDY TĘ PRACĘ
KONIEC*

1409
01:20:10,907 --> 01:20:13,142
*BĘDĘ
uspokój się*

1410
01:20:13,142 --> 01:20:14,543
*ZNAJDĘ MAŁĄ CHATKĘ*

1411
01:20:14,543 --> 01:20:15,678
* PRZY TORZE KOLEJOWYM *

1412
01:20:15,678 --> 01:20:17,881
*Na obrzeżach
MIASTA *

1413
01:20:17,881 --> 01:20:20,149
* Sadzę
MAŁY OGRÓD *

1414
01:20:20,149 --> 01:20:22,385
* I OBEJRZYJ
KWIATY ROSNĄ *

1415
01:20:22,385 --> 01:20:25,021
*POWIEM TO SZALEŃSTWO,
MIESZANY ŚWIAT *

1416
01:20:25,021 --> 01:20:27,056
* JA NIE
CHCESZ WIEDZIEĆ *

1417
01:20:27,056 --> 01:20:29,625
* ALE W PRZYPADKU PROBLEMÓW
PRZYCHODZI PUKANIE*

1418
01:20:29,625 --> 01:20:31,727
*JAK WCZEŚNIEJ*

1419
01:20:31,727 --> 01:20:32,795
*BIERZĘ TEGO SZKODNIKA*

1420
01:20:32,795 --> 01:20:34,163
* POZWÓL MU SIEDZAĆ
W MOIM GNIAZDKU*

1421
01:20:34,163 --> 01:20:36,399
* I POŁOŻENIE GŁOWY
PROSTO PRZEZ DRZWI*

1422
01:20:36,399 --> 01:20:37,566
* SUROWE RZECZY *

1423
01:20:39,035 --> 01:20:41,037
*Kochanie, BĘDZIE
SPRAWDŹ BLEF *

1424
01:20:41,037 --> 01:20:42,038
* SUROWE RZECZY *

1425
01:20:42,038 --> 01:20:43,439
* TRUDNY
DZIAŁAJ*

1426
01:20:43,439 --> 01:20:45,474
* KIEDY ODCHODZI
STAJE SIĘ STRASZNE*

1427
01:20:45,474 --> 01:20:46,575
* SUROWE RZECZY *

1428
01:20:46,575 --> 01:20:49,512
* TO NIE BĘDZIE KONIEC
AŻ MASZ DOŚĆ*

1429
01:20:49,512 --> 01:20:50,914
* SUROWE RZECZY *

1430
01:20:50,914 --> 01:20:54,650
*NIE JESTEŚ NIC
ALE PUSZEK *

1431
01:20:54,650 --> 01:20:56,219
* SUROWE RZECZY *

1432
01:20:59,122 --> 01:21:00,589
* SUROWE RZECZY *

1433
01:21:00,589 --> 01:21:01,690
* SUROWE RZECZY *

1434
01:21:01,690 --> 01:21:02,926
* SUROWE RZECZY,
SUROWE RZECZY *

1435
01:21:02,926 --> 01:21:04,227
* SUROWE RZECZY *

1436
01:21:04,227 --> 01:21:06,262
*Żadnego przeciętnego psychotycznego
GENIUSZ KRYMINALNY *

1437
01:21:06,262 --> 01:21:08,464
* ROBI MAŁPĘ
POZA MNĄ*

1438
01:21:08,464 --> 01:21:11,067
*PONIEWAŻ MAM RZECZY
KIEDY STAJE SIĘ TRUDNE*

1439
01:21:11,067 --> 01:21:13,236
*ŻE NIE
CHCĘ ZOBACZYĆ *

1440
01:21:13,236 --> 01:21:15,471
* WIESZ
Jestem kochankiem *

1441
01:21:15,471 --> 01:21:18,541
* ALE, KOCHANIU,
TO NIE WSZYSTKO*

1442
01:21:18,541 --> 01:21:19,875
* JESTEM DZIKIM TYGRYSEM *

1443
01:21:19,875 --> 01:21:22,445
* KIEDY MOJE PLECY
PRZY ŚCIANIE *

1444
01:21:22,445 --> 01:21:24,847
* MYŚLISZ
ŻE JESTEŚ ŁOWCĄ *

1445
01:21:24,847 --> 01:21:26,983
* I BĘDĘ
TWOJA GRA *

1446
01:21:26,983 --> 01:21:28,217
* ALE TWOJA GRA
ZGUBIŁ*

1447
01:21:28,217 --> 01:21:29,785
* MUSISZ
ZAPŁAĆ KOSZT *

1448
01:21:29,785 --> 01:21:31,587
* JESTEM JEDNYM KOTEM
NIE MOŻESZ ZMIENIĆ*

1449
01:21:31,587 --> 01:21:33,289
* SUROWE RZECZY *

1450
01:21:34,357 --> 01:21:36,125
*Kochanie, zadzwonię
TWÓJ BLUF *

1451
01:21:36,125 --> 01:21:37,260
* SUROWE RZECZY *

1452
01:21:37,260 --> 01:21:38,827
* TRUDNY
DZIAŁAJ*

1453
01:21:38,827 --> 01:21:40,829
* KIEDY ODCHODZI
STAJE SIĘ STRASZNE*

1454
01:21:40,829 --> 01:21:42,131
* SUROWE RZECZY *

1455
01:21:42,131 --> 01:21:45,534
* TO NIE BĘDZIE KONIEC
AŻ MASZ DOŚĆ*

1456
01:21:45,534 --> 01:21:46,602
* SUROWE RZECZY *

1457
01:21:46,602 --> 01:21:50,039
*NIE JESTEŚ NIC
ALE PUSZEK *

1458
01:21:50,039 --> 01:21:51,674
* SUROWE RZECZY *

1459
01:21:54,710 --> 01:21:56,112
* SUROWE RZECZY *

1460
01:21:56,112 --> 01:21:57,246
* SUROWE RZECZY *

1461
01:21:57,246 --> 01:21:58,547
* SUROWE RZECZY,
SUROWE RZECZY *

1462
01:21:58,547 --> 01:21:59,983
* SUROWE RZECZY *

1463
01:21:59,983 --> 01:22:01,951
* TYLKO CHCĘ
IJ NA RYBY *

1464
01:22:01,951 --> 01:22:04,120
* W GŁĘBI
Błękitne morze *

1465
01:22:04,120 --> 01:22:08,591
* PONIEWAŻ POTRZEBUJĘ ZMIANY
Z MOJEJ RZECZYWISTOŚCI *

1466
01:22:08,591 --> 01:22:11,060
* TEN ŚWIAT
POBIJĘ CIĘ *

1467
01:22:11,060 --> 01:22:13,396
* POKONAJ CIĘ
Z pałką *

1468
01:22:13,396 --> 01:22:15,598
* CHCESZ
LODY POP*

1469
01:22:15,598 --> 01:22:18,801
* DAJĄ CIĘ
But do lizania *

1470
01:22:18,801 --> 01:22:20,203
*Potrzebuję trochę czasu*

1471
01:22:20,203 --> 01:22:22,538
* DO ROZWIĄZANIA
Cały ten bałagan *

1472
01:22:22,538 --> 01:22:24,573
* MUSZĘ BYĆ SUROWY
I GOTOWE *

1473
01:22:24,573 --> 01:22:27,010
* KIEDY MNIE POSTAWILI
DO TESTU *

1474
01:22:27,010 --> 01:22:30,146
* SUROWE RZECZY *

1475
01:22:30,146 --> 01:22:31,747
*Kochanie, zadzwonię
TWÓJ BLUF *

1476
01:22:31,747 --> 01:22:32,748
* SUROWE RZECZY *

1477
01:22:32,748 --> 01:22:34,183
* TRUDNY
DZIAŁAJ*

1478
01:22:34,183 --> 01:22:36,252
* KIEDY ODCHODZI
STAJE SIĘ STRASZNE*

1479
01:22:36,252 --> 01:22:37,553
* SUROWE RZECZY *

1480
01:22:37,553 --> 01:22:40,623
* TO NIE BĘDZIE KONIEC
AŻ MASZ DOŚĆ*

1481
01:22:40,623 --> 01:22:41,957
* SUROWE RZECZY *

1482
01:22:41,957 --> 01:22:45,694
*NIE JESTEŚ NIC
ALE PUSZEK *

1483
01:22:45,694 --> 01:22:47,163
* SUROWE RZECZY *

1484
01:22:48,531 --> 01:22:49,432
* O *

1485
01:22:50,266 --> 01:22:51,634
* SUROWE RZECZY *

1486
01:22:51,634 --> 01:22:54,837
*OHH*

1487
01:22:54,837 --> 01:22:56,872
* SUROWE RZECZY *

1488
01:22:56,872 --> 01:22:59,108
* OW *

1489
01:22:59,108 --> 01:23:01,044
* SUROWE RZECZY *

1490
01:23:01,044 --> 01:23:03,779
*Och*

1491
01:23:03,779 --> 01:23:05,781
* SZORSTE RZECZY *

1492
01:23:05,781 --> 01:23:08,284
*OHH*

1493
01:23:08,284 --> 01:23:10,519
* SZORSTE RZECZY *

1494
01:23:10,519 --> 01:23:13,189
*Och*

1495
01:23:13,189 --> 01:23:14,790
* SUROWE RZECZY *

1496
01:23:14,790 --> 01:23:15,791
*OHH*

1497
01:23:15,791 --> 01:23:17,660
* OW *

1498
01:23:17,660 --> 01:23:19,195
* SZORSTE RZECZY *

1499
01:23:19,195 --> 01:23:20,329
* SUROWE RZECZY *

1500
01:23:20,329 --> 01:23:21,897
* SUROWE RZECZY,
SUROWE RZECZY *

1501
01:23:21,897 --> 01:23:23,266
* SUROWE RZECZY **

1502
01:23:30,073 --> 01:23:32,875
MOŻLIWE NAPISY
DOMOWE WIDEO NOWEJ LINII

1503
01:23:32,875 --> 01:23:35,878
NAPISY WYKONANE PRZEZ
NAPISY NARODOWE
INSTYTUT INC.

1504
01:23:35,878 --> 01:23:38,881
PRAWA AUTORSKIE NAPISÓW 1993
KORPORACJA KINOWA NEW LINE

1505
01:23:38,881 --> 01:23:42,685
PUBLICZNE WYSTĘPOWANIE NAPISÓW
ZABRONIONE BEZ ZGODY
KRAJOWY INSTYTUT NAPISÓW